Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1535

 1486 CONVENTION—NETHERLANDS. JUNE 2, 1887. Persons claimed_by Anricnm VII. Anrixnn VII. two or more coimtnes. If the person claimed by one of Indien de persoon, wiens uitlethe parties hereto shall also be vering door eene van beide conclaimed by one or more powers, tracteerende partijen is aangepursuant to treaty provisions on vraagd, door een of meer andere account of crimes committed Staten krachtens bestaande verwithin their jurisdiction, such dragenwordt opgeéischt op grond criminal shall be delivered in van strafbare eiten, binnen het preference, in accordance with rechtsgebied dierStatengepleegd, that demand which is the earliest zal zijne uitlevering bij voorkeur in date. worden toegestaan aan den Staat, die het eerst de aanvraag gedaan heeft. Anricnn VIII. Anrixnn VIII. New ·=¤s¤¤*¤v Neither of the contracting ar- Geene van beide contractee- Qwgauhgwwr M ties shall be bound to deliverpup, rende partijen is, krachtens de teunder the stipulations of this con- genwoordige overeenkomst, vervention, its own citizens or sub- plicht tot uitlevering harer eigene jects. onderdanen. Anrrcnm IX. Asrimir. IX. ¤¤v¤¤¤¤· The expenses of the arrest, de- De kosten, voortvloeiende uit tention, examination and trans- de aanhouding, de gevan enhouportation of the accused shall be ding, het gerechtehjk onglerzoek paid by the government which en het vervoer der beklaagden, as preferred the demand for ex- komenten laste der Regeering, die tradition. de aanvrage om uitlevering gedaan heeft. Amicnm X. Arcrrxm. X. All articles found in the pos- A1 de goederen, op het oogenhmfm session of the fugitive criminal blik Zijner aanhouding in het beam. at the time of his arrest, which zit van den voortvluchtige gevonwere obtained through the com- den, welke verkregen zijn door mission of the act of which he is middel van het plegen van het convicted or with which he is feit, waarvoor hij veroordeeld, of charged, or which may be ma- waarvan hij beklaagd is, of die teria as evidence in making als bewijs- of overtui ingsstukproof of the crime, shall, so far kenkunnen dienen, zullen, voor as practicable according to the zoover de wetten of het gebruik laws or practice in the respective in de wederzijdsche landen zulks countries, be delivered up with toelaten, te gelijk met den ophis person at the time of surren- geéischte aan den opeischenden der. Nevertheless, the rights of Staat werden overgegeven, met third parties, with regar to all eerbiediging nogtans van rechten such articles, shall be duly re- van derden op zoodanige goespected. deren. ARTICLE XI. Anrixnn XI. ¤¤¤¤*¤*¤¤¤¤- Requisitions for the surrender De uitlevering zal worden mmof fuglitives from justice shall be gcvraagd door de wederzijdsche made ytherespective diplomatic e iplomatieke agenten der couagents of the contracting parties. tracteerende artijen. In geval In the event of the absence of van afwezigheid dier agenten such agents from the country, or buiten’s lands of van de plaats its seat of government, requisi- waar de zetel der Regeering ge-