Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1534

 CONVENTION—NETHERLANDS. Jmm 2, 1887. 1485 crimes or offences; and no person met staatkundige misdri 'ven sasurrendered under the provisions menhangende, en hij, die ter zake hereof shall 11\ any casebetried van een der in Artikel II geor  foracrime or offence noemde strafbare feiten is uitof a political character, nor for geleleverd, kan in geen eval any act connected therewith, werden vervolgd of gestraé: ter committed previously to his ex- zake van een staatkundig mistrad1tion. grgf, gg vagteagmipungaamaar fcgi; ` H n 1 m · samenhangende, voorgzijne nitlevering gepleegd. Anmcun IV. Anrxxm. IV. No person shall be tried or Een uit eleverd rsoon zal rmuwmm my punished, after surrender, for niet moged worden lxarvolgd of {’,.”,‘j,‘;{3,F‘,,_’°"h*'!ll°'· ' any crime or offence other than gestraft ter zake van een v66r that for which he was surren- zijne uitlevering leegd ander dared, if committed previous to strafbaar feit dandt, waarvoor his surrender, unless such crime zijne uitlevering heeft plaats geor offence be one of those enu- had, ten zij dat feit vermeld zij meratedm Article 1I hereof. in Artikel II dezer overeenkomst. Anrrcam V. . ARTIKEL V. A fugitive criminal shall not De uitlev ’ sal geen laats rugsumummu he surrendered under the provis- hebben indien do vervogillg of ions hereof when, by lapse of de straf, ter zake van h straftime, he is exempt from tlprosecu- bare feit, waarvoorde uitlevering ` tion or punishment for e crime wordt aangevraagd, verjaard is or ofence for which the 8`lI.1’I.'6B— naar de wetgeving van het land, der is asked, according to the waaraan de uit vering wordt laws of the country from which aangevraagd, of wanneer de aanthe extradition is demanded, or vraagfdgeschiedt op grond van when his extradition is asked for hetze e feit, waarvoor de o the same crime or ofence for  persoon, in het land, which he has been tried, con- waaraan e uitlevering wordt victed or acpuitted in that coun- aangevraagd, heeft terechtgetry, or so ong as he is under staan, en ter zake waarvan ij prosecution for the same. aldaar yeroordeeld, van rechtsvervplging pntslpgen hofmvriggps ro en1s,o zoo an 1] rza e vlzln hetzelfde feit aldaar wordt vervolgd. Aaricra VI. Anrixm. VI. If the person whose extradition Indien de lpersoon, wiens_uitle- Penomunder pmmay be claimed pursuant to the vering krac tens de bepalmgen f::L‘}mL'd_ °°‘“"·"·V sti ulations hereof, be actually dezer overeenkomst kan wor en unlder prosecution for a crime or aanggvraatgd ter zake van een offence in the country where he stra aiar e1t, yervolgd wordt of has sought asylum, or shall have veroordeeld IS in het and, waarbeen convicted thereof, hisextra- heen hq gevlucht 1s, zal zigne dition may be deferred until such uitlevering kunnen Worden mtproceedings be terminated, and gesteld totdat de vervolging za] until such criminal shall be set at z13n afgeloopen, of totdat ln] van liberty in due course of law. rechtsvcrvo ging ontslagen of · vriggesproken zal zign.