Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1531

 1482 CONVENTION—NETHERLANDS. JUNE 2, 1887. His Majesty the King of the en Zijne Majesteit de Koning der Netherlands; William Ferdinand Nederlanden, den Heer Wilhelm Henry von Weckherlin, His Maj- Ferdinand Heinrich von Weckesty’s Envoy Extraordinary and herlin, Hoogstdeszelfs Buitenge- Minister Plenipotentiary to the woon Gezant en gevolmachtigd United States, who, after having MinisterbijdeVereenigde Staten, communicated to each other their die, na elkander hunne volmachrespective full powers, found in ten, welke, in goeden en behoor— good and due form, have agreed lijken vorm zijn bevonden, te upon and concluded the following hebben medegedeeld, omtrent de articles: navolgende artikelen zijn overeengekomen, en deze hebben vastgesteld. Airricnm I. Anrixmi. I. duecipmeal delivery The United States of America De Vereenigde Staten van ,m,’§,.?§’,'§ °h"g°° and His Majesty the King of the Amerika en Zi'ne Majesteit de Netherlands reciprocally engage Koning der Nederlanden verbin— to deliver up to justice all per- den zich wederkeerig, aan de sons convicted of or charged with rechterlijke autoriteiten uit te anyof the crimes or offences enu- leveren alle ersonen, veroordeeld merated in the following article, wegens, of Feklaagd van een der committed within the respective in het vol end artikel genoemde jurisdiction of the United States strafbare feiten, gepleegd binnen of America, or of the Kingdom het rechtsgebied van deVereenigof the Netherlands, exclusive of de Staten van Amerika, of van the Colonies thereof, such rsons het Koninkrijk der Nederlanden, being actually within sucheijuris- met uitzondering van zijne kolo-’ ` diction when the crime or offence nien, wanneer die personen zich was committed, who shall seek an werkelijk binnen dat rechtsgebied asylum or shall be found within bevonden toen het feit ge leegd the jurisdiction of the other, ex- werd, en zij eene schuiiplaats clusive of the Colonies of the zoeken of gevonden worden binmvueucemqimeuor Netherlands: Provided, Thatthis nen het rechtsgebied der andere °""'“'“”‘Y· shall only be done upon such ev- artij ; met uitzondering, der Neidence of criminality as, accord- derlandsche kolonien, met dien ing to the laws of the place where verstande, dat de uitlevering ` the fugitive so charged shall be alleen dan zal plaats hebben, found, would justify his appre- wanneer zoodanig bewfs van heusionand commitment fortrial, strafbaarheid zal zi 'n geleverd, if the crime or offence had been als overeenkomstig de wetten der there committed. laats, waar de veroordeelde of beklaagde vluchteling zal gevonden zijn, voldoenden grond zonde opleveren tot zijne inhechtenisneming en zijne verwijzing naar de openbare terechtzitting, indien het strafbare feit daar ter plaatse ware gepleegd. Anricnn II. Anriimr. II. Extruditable u-um Persons shall be delivered up, Overeenkomstig de bepalin eu accordingto theprovisions of this van dit verdrag, zullen worden convention, who shall have been uitgeleverd zij, die beklaagd zijn chargedwith, orconvicted of, any van of veroordeeld wegens een of the following crimes: der navolgende strafbare feiten : Mu.~.;€r,m_ 1. Murder, including iufanti- 1°. Doodslag of moord; kincide ;R1;1ans%ughter. b der doodsLag df kindermoord. . 2. pe, igamy, a ortion. 2°. Ver rac ting, dubbel hu- .?-é’$iii”g°my’ im welijk, het opzettelijk verocrza,.