Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1490

 TREATY—PERU. AUoUsr 31, 1887. 145] years by the owners themselves, anos por los mismos duenos sus their agents. or the agents of the agentes, 6 10s de sus respectivos respective Governments. Gobiernos. . Anricmz XV. Anriccro XV. The high contracting parties Cada una de las altas partes P1‘<>*€¤*i¤¤ *0 Perpromise and engage to give full contratantes ofrece y se conipro- sms and pr°pmy' and perfect protection to the per- meteadar la mas cumplida protecsons and property of the citizens cion a las personas y propiedades of each other, of all classes and oc- de los ciudadanos de la otra, de cupations, who may be dwelling todas clases y ocupaciones, que or transient in the territories sub- puedan estar en los territorios suject to their respective jurisdic- jetos a su respectiva jurisdiccion, tion; they shall have free and open ya sean transeuntes 6 domiciliaaccess to the tribunals of justice dos, dandoles libre acceso ante los for their judicial recourse, on the tribunales de justicia ara sus resame terms as are usual and cus- cursos judiciales, en lbs mismos tomary with the natives or citi- términos que son de uso y coszens of the country in which they tumbre con los naturales 6 ciudamay be ; and they shall be at lib- danos del pais en donde se hallen; erty to employ, in all causes, the para cuyo efecto podran emplear advocates, attorneys, notaries, or en defensa de sus derechos, los agents, of whatever description, abogados, procuradores, escribawhom they may think proper. nos y agentes de cualquier clase Thesaid citizens shallnot beliable que crean conveniente. Dichos to imprisonment without formal ciudadanos no podran ser presos imprisonment commitment under a warrant sin que preceda un auto de rision signed bya legal authority, except y en vista de una orden fiimada in cases jlagrcmtis deli fi; and por una authoridad legal,(excepto they shall in all cases begnrought en los casos de delito en fragante.) before a magistrate or other legal y siempre se les hara comparecer authority for examination within ante un majistrado u otra autori— twenty-four hours after arrest; dad legal para tomarles declara— and if not so examined, the ac- ciones, dentro del término de veincused shall forthwith be dis- ticuatro horas despues del arresto, charged from custody. Said citi- y si en ese tiempo no se le han zens, when detained in prison, tomado declaraciones, el acusado shall be treated, during their im- sera puesto inmediatamente en prisonment, with humanity, and libertad. Cuando se detenga a no unnecessary severity shall be los dichos ciudadanos, se les traexercised towarcl them. tara con humanidad durante su prision, y no se empleara con ellos ningun rigor innecesario. Anricrn XVI. A1z·ricULo XVI. It is likewise agreed that per- Se conviene asimismo en que Religious liberty. fect and entire liberty of con- los ciudadanos de las dos parties science shall be enjoyed by the contratantes disfrutaran entera y citizens of both the contracting rfecta libertad de conciencia en parties in the countries subject to fig paises sometidos a la jurisdicthe jurisdiction of the one or the cion de la una y de la otra, sin other, without their bein liable estar su `etos a ser perturbados 6 to be disturbed or molested on ac- niolestados é. causa e su creencia count of their religious belief, so religiosa, en tanto que respeten long as they respect the laws and las eyes y usos establecidos del cstablished f the country. pais. Ademas, los-cuerpos de los Moreover, the 'es of the citi- ciudadanos de una de as partes zens of one of the contracting par- contratantes que murieren en los