Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1485

 1446 TREATY-PERU. Amen si, iss?. detained with their vessels, car- sus buques, cargamentos, mergees, merchandise, goods, or ef- caderias 6 efectos, sin concederles fects,without being allowed there- por elle una plena y suiiciente infor a full and sufficient indemnifi- demnizacion, que en todo case se cation, which shall in all cases be convenga y pague adelantada. agreed upon and paid in advance. Arvrrcnn III. Anriouiio III. Fmwlitycfwnnagc, No higher or other duties, or No se exijiran otros 6 mas altos °°"’d“°°‘ charges on account of tonnage, derechos en razon de toneladas, " light-houses or harbor dues, pilot- fare, puerto, pilotage, cuarentena age, quarantine, salvage in case y salvamento, en cases de averia of damage or shipwreck, or any 6 naufrajio, ni otros impuestos other local charges, shall be im- locales, en puertos de la Repuposed in any ports of Peru, on blica del Perri a les buques de les vessels of the United States, than Estades Unides que los que pagathose payable in the same ports ren en dichos puertos les buques b Peruvian vessels, nor in any eruanos; ni en los puertos de los of the pertsof the United States Pstades Unides a les buques peon Peruvian vessels, than shall ruanes que les que pagaren en es be payable in the same ports by mismos puertos les buques de los vessels of the United States. Estades Unidos. Aizrienrz IV. _ Anrieere IV. RB<>iP“?°°l right ¤f All kinds of merchandise and Toda clase de mercaderias y arl'“p°'°°°’°"‘ articles of commerce which may ticulos de cemercie que sean imbe lawfully imported into the pertados legalmente en los puerperts and territories of either of tos y territories de cualquiera de the high contracting parties in las altas partes centratantes, en national vessels may also be se buques nacienales, podran serle imported in vessels of the other tambien en los buques de la otra arty without paying other or nacion, sin pagar otros 6 mas altos higher duties er charges, of any derechos é impuestes, cualquiera kind er denomination whatever, que sea su deneminacien, que si than if the same merchandise and las mismas mercaderias 6 articuarticles of commerce were im- los fuesen im ertades en buques ported in national vessels ; ner nacienales. hi se hara distincion shall any distinction be made in alguna en el modo de hacer les the manner of making payment pages de los mencienades dereof the said duties er charges. It ches 6 impuestes. Queda expreis expressly understood that the samente cenvenide que las estipusti u ations in this and the pre- laciones de este y del articule ceding article are to their full ex- anterie sen a licables, en teda su tent applicable to the vessels, and extension, a lbs buques y sus cartheir cargoes, belonging te either gamentos pertenecientes a cualof the high contracting partie quiera de las altas partes contraarriving in the ports and territe- tantes, que lleguen ta los puertos ries of the ether, whether the said y territories de la otra, ya sea en vessels have cleared directly from el case de que dichos buques hathe ports of the country te which yan salide directamente de los they appertain, or from the ports puertos del paris a que ertenecen, ef any other nation. 6 de les puertos de cualiduiera otra nacien. Aarrcnn V. Anricene V. dlggniivy of import N e higher or other duties or No se exfiran otros 6 mas altos “ charges shall be imposed er levied derechos a la impertacion en los upon the importation inte the uertos y territories de cualquiera ports and territories of either of de las altas partes contratantes,