Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1483

 TREATIES AND CON VENTIONS. August ::1, um. Treaty between the United States of America and Peru of friendship, commerce, and navigation. Ooncluded at Lima, August 81, 1887,- ratification with amendment advised by the Senate, May 10, 1888; ratified by the President, June 6, 1888; ratified by the President of Peru, September 22, 1888; ratefcations exchanged at Lima, October 1, 1888; proclaimed .November 7, 1888. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. mmm. Whereas a treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Republic of Peru was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at the city of Lima, on the thirty-first day of August, one thousand eight hundred and eighty-seven, which Treaty, as amended by the Senate of the United States, and being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: Joummug parties. The United States of America La Repiiblica del Perri y la de and the Republic of Peru, being los Estados Unidos de América, mutually animated with the de- hallandosemutuamenteanimadas sire, to render permanent the del deseo de hacer permanentes friendl relations which happily las relaciones de amistad que have gways subsisted between felizmente han subsistido siempre them, and to place their interna- entre ellas, y de establecer sus tional intercourse upon the most relaciones internacionales sobre liberal basis, have resolved to itix las bases mas liberales, han reclear rules for their future guid- suelto fijar reglas claras para. su ” ance; through the formation of a futuro gobierno, por medic de un treaty of friendship, commerce, tratado de amistad, comercio y and navigation. 'lo attain this navegacion. Y para lo ar este nurpose, the President of the propésito, el Presidente die la Relfnitecl States of America has piib ica del Peru ha conferido ° conferred full powers on Charles plenos deres a Su Excelencia W. Buck, Envoy Extraordinary el Sor. Bbn Carlos M. Elias, Mi- Piennpcmtm-ies. and Minister Plenipotentiary of nistro de Relaciones Exteriores, y ` said Government, to the Govern- el Presidente de los Estados Umment of Peru, and the President dos de América a Su Excelencia of Peru has conferred like full el Senor Don Carlos W. Buck, owers upon Senor Don Carlos M. Enviado Extraordinario y Minis- Elias, Minister of Foreign Rela· tro Plenipotenciario cerca del tions who, after comparing their Gobierno del Perri; los cuales, respective powers, found to be in despues de haber canjeado sus proper form, have agreed upon reslpectivos Plenos Poderes y the following articles: ha adolos en debida forma, han convenido en los articulos siguientes: (1444)