Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1471

 1432 PARCELS POST CONVENTION-JIEXICO. .-XPRIL 28, 1888. Registered puree1a  Registered packages shall be 2. Los paquetes certiiieados se exchanged in separate and dis- cambiaran en sacos separados y tinct sacks marked “Registered distintos marcados: “Paquetes Parcels Post." Postales C01'lD1HC3»dOS”. R<=¤¤‘¤ ¤f ¤¤·=¤¤- 3. Each country shall return 3. Cada pais devolvera ga la oiito the despatching office by next cina de correo que los despache, mail, all bags or sacks used in por el proximo correo, todos los the exchange of parcels. sacqs usados en el cambio de paue es. P¤<=ki¤s- 4. Although articles admitted q -1. Aunque los objetos admitiunder this Convention will be dos conforme a esta Convencion se transmitted as aforesaid between trasmitiran en la forma desigthe exchan e ofrices, they should nada, entre las oiicinas de cambe so caregully packed as to be bi0,deberan empacarsecuidadosasafely transmitted in the open mente, a fin de que puedan tras- ` mails of either country, both in- mitirse en balijas abiertas de un going to the exchange office in the pais, tanto a la oncina de correos country of origin and to the office e cambio en el pais de su origen, of address in the country of des- como a la oficina de correos a tination. donde se dirijan, en el pais de su destino. . W¤y bill- 5. Each despatch of aparcellpost 5. Cada envio de paquetes lposmail mist be accom anied y a tales ira acompafiado de una ista descriptivelist in duplicate, of all descriptiva, hecha por duplicado, the ackages sent, showing dis- de. todos los paquetes enviados, tincd the list number of each que demuestre istintamente el parcel; the name of the sender, the numero de lista de cada aquete, name of the addressee withaddress el nombre del remitente, elhombre of destination; and must be en- de la persona aquien se dirije con closed in one of the sacks of such la direccion de su destino, y dedespatch under the Form of Model bera incluirse en uno de los sacos _ 3, annexed hereto. del mismo envio, de acuerdo con el modelo numero 3, anexo a esta ‘ Convencion. . . Anricnn IX. Anrieuno IX. Exchange MM- Exchanges of mails under this El cambio de balijas conforme a Convention from any place in esta Convencien, de cualquiera lueither country to any place in the gar de un pais a cualquiera lugar 0tl16P,Wl10l5l1B1‘ by sea or overland, del otro, ya sea por mar 6 por shall he effected through the post tierra, se verificara por las oficinas offices of both countries already de correos de ambos paises, ya declesignatecl as Exchange Post signadas como oficinas de correos Otiices, or through such others as de cambio, 6 por aquellas etras que may be hereafter agreed upon, pueda convenirse mas adelante, under such regulations relative to conforme con los reglamentos rethe details of the exchanges, as lativos a los detalles de los cammay be mutually determined to bios que se acuerden mutuamente be essential to the security and como esenciales a la seguridad y expedition of the mails and the celeridad de las balijasya. la roprotection of the Customs Reve- teccion de los derechos aduanalles. nues. Anricnn X. Amixeuno X. Recelvwrmail y 1. As soon as the mail shall 1. La oticina de correos del pais nave reached the exchange office del destino, anotara el contenido of destmation, that office shall de la balija, tan luego como la re- · _ check the contents of the mail. ciba. · P°"°°""“ _Q. In the event of the Parcel 2. En el caso de que no se reci- Bill not having been received, a biere una lista de los paquetes ensubstitute should at once be pre- viados por el correo, se hara desde pared. luego una que la sustituya.