Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1467

 1428 PARCELS POST CONVENTION-MEXICO. APRIL 28, ISSS, Avi! 281*68- Parcels posi convention between Ike United States of America and · Mexico. Preamble. For the purpose of making bet- Con objeto de establecer meioter ostal arrangements between res arreglos postales entre los Esthe United States of America, and tados Unidos de America y los EstheUnitedMexiean States, the un- tados Unidos Mexicanos, los indersigned, Don M. Dickinson, frascritos, Don M. Dickinson, Ad- Postmaster General of the United ministrador General de Correos States of America, by virtue of de losEstados Unidos deAmer1ca, authority vested in him by law, en ejercicio de las facultades que le and Matias Romero, Envoy Ex- concede la Ley, yMatias Romero, traordina and Minister Plenipo- Enviado Extraordinario y Ministentiary dg the United Mexican troPlenipptenciari0delos Estados States at Washington, duly em- Unidos exicanos en Washingpowered thereto pg the President ton, debidamente autorizado para of the United exican States, ello por e1_ Presidente de dichos have agreed upon the following Esta os Unidos Mexicanos, han articles for the establishment of a convenido en los siguientes ararcels post system of exchanges ticulos para el establecimiento de between the two countries. un sistema de Paquetes Postales, entre los dos paises. Anrrcnn I. Anrrovro I. Extent ¤f ccuven- The rovisions of this conven- Las estipulaciones de esta Con-. mm tion relate only to parcels of mail vencion se reiieren tan solo a los mattertobeexchanged by the sys- paquetes de objetos enviados por temhereinprovided for, andaifect el correo, que se cambien por el the arrangements now existing sistema que ella establece, y afeconly so far as they relate to mer- tan solamente `en lo que se relachandise parcels as provided for ciona con los pa uetes de merunderthe Convention between the cancias, los arregllos que ahora am, p. 4v. two contracting countries signed existen conforme a la Convencion on the 4th of April, 1887; and all Postal de-ide Abril de 1887.y todas other arrangements therein con- las demas estipulaciones de dicha tained will continue as heretofore; Convencion continuaran vi entes and all the arrangements herein- como lo estan ahora; y toelgas las after contained apply exclusively estipulaciones contenidas en la to merchandise plarcels mails ex- presente Convencion se aplicaran changed under these articles. exclusivamentea las balijas de paquetes de mercancias que se cam- _ bien conforme a estos articulos. ARTICLE II. . ARTICULO II. rhmpleplgmmrmw 1, There shall be admitted to 1. Se admitiran en las balijas ` ° the mails exchanged under this ue se cambien conforme a esta Convention, articles of merchan- gonvencion. mercancias y objetos disc and mail matter, except let- trasmisibles por el correo, de cualters, post-cards, and written mat- quiera género que sean. exceptuter, o all kinds that are admitted ando cartas. tarjetas postales y under any conditions to the do- todo papel escrito. ue se aclmitan mestic mails of the country of conforme a los regdamentos que