Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1430

 CONVENTION—MEXICO. DECEMBER 5, 1885. . 1391 sion of the time provided for in ar el lazo 1°i'ado en dicho a '- said article, and to this end they zdulo, yhan nombrado, con ese lethhave_ appointee their respective jeto, sus respectivos Plenipoten- Plempotentiaries, to wit: ciarios. a saber: The President of the United E1 Presidente de los Estados P*°¤iP°*¢¤¤¤fi¤¤- States of America, Thomas F. Unidos de América a Thomas F. Bayard. Secretary of State to the Bayard, Secretario de Estado de United States ot America, and los Estados Unidos de América, y The President of the United E1 Presidente de los Estados States of M6X1CO,·M3tl3S Romero, Unidos Mexicanos a Matias Ro- Envoy Extraordinary and Minis- mero, Enviado Extraordinario y ter Plenipotentiary of the United Ministro Plenipotenciario de los States ot Mexico in Washington, Estados Unidos Mexicanos en _ Washington, Who, after having communi- Quienes, despues de haberse gated to each other their respect- mostrado sus respectivos mlenos ive full powers, found in goo and poderes, y encontradolos enliuena due form. have agreed upon and y debida forma, han convenido en concluded the fol owing article: el siguiente articulo:. Additiomzl Article. Artéculo adicional. Additions mmm. The time fixed in Article VIII. El plazo H `ado en el articulo oc- '1‘imeexte¤d¤L of the Convention concluded at tavo de la Clonvencion concluida VVashington, Jul 29, 1882, be- en Washington el veintenueve de tween the United States of Amer- Julio de mil ochocientos ochenta ica and the United States of Mex- y dos, entre los Estados Unidos ico, to establish an international de América y los Estados Unidos boundary commission for the pur- Mexicanos, para el establecipose of re-surveying and re-locat- miento de una Comision internaing the existing boundary line cional de limites, con objeto de between the two countries, west reconocerydemarcarnuevamente of the Rio Grande, as provided la actual linea divisoria entre los for in said Convention, is hereby dos aises al oeste del Rio Bravo extended for eighteen months del Uorte, conforme 6. las estipufrom the expiration of the term laciones de dicha Convencion. se fixed in Article VIII. of the said proroga, por el presente, por diez Treaty of July 29, 1882. y ocho nieses, coutados c esde la espiracion del lazo fijado en el Articulo VIII. de dicho Tratado de 29 de Julio de 1882. This additional Article shall be Este articulo adicional sera rati- R"m°‘“°"· ratified by the contracting parties iicado por las partes contratantes, in conformity with their respect- de con ormidad con sus respectfive constitutions and its ratifica- vas constituciones. y sus ratification shall be exchanged in Wash- ciones seran cambiadas en Washington, as soon as possible. ingtgp tan pronto como fuere S1 e. In faith whereof, we, the under- p0En fé de lo cual, nosotros los signed. in virtue of our res ct- infrascritos, en virtud de nuestros ive full powers, have si ecfthe respectivos plenos poderes,hemos present additional articldl in du- firmado el (presents artfculo adiplicate and have thereunto affixed cional por uphcado, y lo heinos our respective seals. segado con nuestros respectivos se os. ‘ Done at the cit of Washing- Hecho en la ciudad de Washton, the 5th day og December, in ington, a los 5 dias de Diciembre the year of the Lord, one thou- de aiio del Senor de mil ochocigand eight hundred and eighty- entos ochenta y cmco. ve. T. F. Bxvnnn. {sean.} ¤*¢¤•¤¤¤ M. Romano. sun.