Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1420

 PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY. MARCH 20, 1883. 1381 the use of public armorial bear- l’usage des armoiries publiques et ings and decorations may be con- des decorations peut etre consisidered contrary to public order, dere comme contraire a l’ordre in the sense of the final para- public,dans le sens du paragraphe graph of Article 6._ linal de l'article 6. 5. Tl`lGOI`g3iH1Z3l51OI1 of 3. special 5, L’]·g3,])jgg,{;jH du Service c_I;ubli<;(agi<£1 of odiservice of Industrial Pro erty special de la Propriete industrielle m pm I ` mentioned in Article 12 shall] in- mentionne at l’article 12 coniprenclude, as far as is possible. the dra, autant que possible, la publipublication in each state of an cation, dans chaque Etat, d’une official periodical. feuille officielle périodique. 6. The common expenses of the 6. Les frais communs du Bu- E?<v<*¤S¢S of I¤¢¢¤‘· International Bureau, created by reau international institué par °°m°'mB°m°‘ Article 13, shall in no case exceed Particle 13 ne pourront, en aucun yearly asum—total representing a cas, dépasser, par annee, une mean of 2.000 francs for each con- somme totale representant une tracting State. moyenne de 2,000 francs par chaque Etat contractant. In order to determine the con- Pour déterminer la part contri- p,gL§S**“°***°“ °’ *" tributory share of each of the butive de chacun des Etats dans ` States this sum-total of expenses, cette somme totale des frais, les the contracting States, an those Etats contractantset ceux qui who may hereafter adhere to the adhéreraient ultérieurement a Union, shall be divided into six l’Union seront divisés en six classes, each contributing in the classes, contribuant chacunedans proportion of a certain number of la proportion d’un certain nombre units, namely : · d’unités, savoir : 1st class .. . .. 25 units 1** classe ... 25 unites. 2d ". 20 " 2* " .. . 20 " _ 3d ". ,,,. 15 " 3* " ... 15 " 4th ". 10 " 4* " ... 10 " 5th " .. 5 " 5* " ... 5 " 6th ". 3 " 6* " ... 3 " Those coeiiicients shall be mul- Ces coeilicients seront multitiplied by the number of the pliés par le nombre des Etats de States of each class, and the sum chai ue classe. et la sornme des of the products thus obtained roduits ainsi obtenus fournira shall furnish the number of units lb nombre d’unit6s par lequel la by which the total expense is to depense totale doit ctre slivisée. be divided. The uotient will Le quotient donnera le montant give the amount of the unit of ex- ale l`unité de dépense. pense., _ The contracting States are clas- Les Etats contractants sont m€g1=;:i;;¤¢¤*i¤¤ ¤f sitied as follows in respect to the classes ainsi qu`il suit, en vue de ' division of the expenses : la répartition des frais z Ist class: France, Italy. 1’* classe: France, Italie. 2d ·‘ Spain. _ 2* “Espagne. _ 3d “Belgium, Brazil, Por- 3* “Be gique, Brés1l,Portugal, Switzerland. tugal, Suisse. 4U1I “Netherlands. 4* “Pays-Bas. sm ·= sepvia, 5¤ “Serbie. _ 6fh “Guatemala, Salvador. 6* “Guatemala, Salvador. The Swiss Government shall L’Administration suisse sur- Supervision or exsupervise the expenditure of the veillera les dépenses du Bureau p°“°"""°°‘ International Bureau, make the international, fera les avances nenecessary advances, and state the cessaires et étabhra le compte anannual account, which shall be nuel, qui sera commumqué a