Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1415

 1376 PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY. MARCH 20, 1883. months for designs or industrial trois mois pour les dessins on momodels, as well as for trade or deles industriels, ainsi que pour commercial marks. They shall les marques de fabrique ou de be augmented by one month for commerce. Ils seront augmentés countries beyond the seas. d’un mois pour les pays d’outremer. Anrrcnm V. Anrionn V. 1¤g<>¤¤¤gi<>¤ Qf rw The introduction by the pat- L’introduction par le breveté, mw mm °s' entee into countries where the dans le pays ou le revet a été dé- patent has been granted, of arti- livré, d’ob]ets fabriqués dans l’un cles manufactured in any other ou l’autre des Etats de l’Union, of the States of the Union, shall n’entrainera pas la déchéance. not entail forfeiture. The patentee, however, shall be Toutefois le breveté restera sousub 'ect to the obligation of work- mis a 1’obligation d’exploiter son ing patent conformably to the brevet conformément aux lois du laws of the country into which ’ pays ou il introduit les objets he has introduced the patented revetés. articles. . ARTICLE VI. Anrrcnm VI. '1‘¤¤i¤·¤nr1¤. Every trade or commercial Toute marque de fabrique ou de mark regularly deposited in the commerce régulierement déposée country of origin s all be admit- dans le pays ’origine sera a mise ted to deposit and so protected au depot et protégée telle quelle in all the other countries of the dans tous es autres pays de Union. . l’Union. , ~ Shall be considered as country · Sera considéré comme pays of origin, the country where the d’origine le pays ou le déposant depositor has his principal estab- a son principal établissement. lis ment. . If this principal establishment Si ce principal établissement is not situated in one of the coun- n’est oint situé dans un des pays tries of the Union, shall be con-de l’Il)nion, sera considéré comme sidered as country of origin that d’origine celui auquel appartient to which the depositor be ongis. le déposant. The deposit may be refuse, if Le depot urra etre refusé, si the object, for which it is asked, l’objet pourlgquel il est demaudé is considered contrary to morals est considéré contraire a la morale and to public order. ou a l’ordre public. Anrrcnm VII. Anricm VII. Nnwm or product. The 'nature of the production La nature du roduit sur lequel upon which the trade or commer· la mar ue de fabrique ou de comc1al mark is to be affixed cannot merce doit etre apposée ne ut, in any case be an obstacle to the dans aucun cas, faire obstacle? au deposit of the mark. ’ depot de la marque, Anrrcnm VIII. , ARr1cLn_VIII. ¤¤¤¤¤¤¤¤·¤¤¤¤¢¤· The commercial name shall be Le nom commercial sera proprotected m all the coimtries of tégé dans tous les ays de l’Union the Umon without obligation of sans obligation de dépot, qu’il deposit, whether it forms part or fasse ou non partie d’une marque not,kof a trade or commercial de fabrique ou de commerce. mar.