Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1404

 CONVENTION OF LISBON. MARCH 21, 1885. 1365 XXVII bis. XXVII 3, ,·_,._ mmsxxvnus Refrwit de correspondances et WithdrazraZ of correspondence rectification dkzdresses. and correcfz`on» of addresses. 1.—Pour les demandes de retrait 1.-For requests for withd rawal Withdmwius comde correspondances ou de rectifi- of corres ondence or for correc— i¤i;!§(d$alg$s§¢;°°rr°°° cation d’adresses,l’e1ppediteur doit tion of adldresses, the sender must faire usage d’une ormule con- use a form like model H, annexed forme au modele H. annexe au to the present Regulations. In present Reglement. En remet- transmittin this request to the tant cette reclamation au bureau post-office, gre sender must there de poste, Pexpéditeur doit y j usti- establish his identity. After idenfier de son identité. Apres la tification, the res onsibilit for justification, dont l’Administra- which is assumed by the Adrmintion du pays d’origine assume la istration of the country of origin, responsabilité, il est procéde de the following course is pursued: la maniere suivante: 1°. Si la demande est destinée a 1st. If the request is to be trans- R¤q¤¤¤t by mM1- etre transmise par voie "postale", mitted by mail, the form, accomlaformule, accompagnée d’un fac- panied by a perfect fac-simile of simile parfait de la lettre a recher- the letter asked for, is forwarded cher, est expédiée directement, direct, under registration, to the sous pli recommande, au bureau post-office of destination; de poste destinataire; 2°. Si la demande doit étre faite ·2nd. If the request is to be made m_f:,{1“°S* by mr par voie télegraphique, la formula by telegraph, the form is handed ` est deposee au service télégra- to the telegraph service which is phique charge d’en transmettre charged to transmit its contents es termes au bureau de poste des- to the post-office of destination. tinataire. _ 2.-—A la reception de la formule 2. -——Upon the receipt of form H., 0<¤¤P“¤¤¤=- H. ou du telégramme en tenant or of the tele ram ta 'ng its place, lieu, le bureau de poste destina- the office of {destination institutes taire recherche la correspondance an inquiry for the correspondence signalée et donne ala demande la indicated, and complies with the suite necessaire. request. · Toutefois, s’il s’agit d’un change f, however, an alteration of the ment d’adresse par voie télegra- address is requested by telegraph, ppique, le bureau destinataire se the office of destination confines rue a retenir la lettre et attend, itself to retaining the letter and pour faire droit a la demands, l’a1·· waits for the arrival of the necesrivée du fac-simile nécessaire. sarifac-simile, before complying wit the request. Si Ia recherche est infructueuse, If the inquiry is without result, si Yobjet a deja été remis au des- if the artic e has already been detinataxre, ou S1 la demands par voie livered to the addressee, or 1f the télégraphique n’est pas assez ex- request by telegraph is not explicite pour permettre de recon- plicit enough to allow the article naitre surement l’objet de corre- of correspondence indicated to be spondance indique, le fait est sig- recognized with certainty, the fact nale immédiatement au bureau is immediately made_ known to d’origine, qui en prévieut le re- the office of or1gin,wluch informs clamant. the claimant. 3.—A moins d’entente contrai- 3.--Unless a different arrangle re, la. formule H est redigee en ment has been entered into, the francais ou porte une traduction form H is made out in French or sublinéaire en cette langue, et, bears an interlineartranslation in dans le cas d’emploi de la voie that language, and,1n case the teltelegraphique, le télegramme est egraph is used, the telegram is formulé en langue francais:-2. written in the French language.