Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1403

 1364 CONVENTION OF LISBON. MARCH 21, 1885. par lequel on etablit, en francs et which is shown, in francs and cencentimes, le plrix annuel de transit times, the annual amount of tranrevenant a c aque Office, en mul- sit payment _ accruing to each tipliant les totaux ar 13. Dans office by multiplying the totals by le cas ct le multigilicateur ne se 13. In case the inult1plier does rapporterait as a la periodicite not correspond with the perioddu service, lbs Administrations icity of the service, the Admininteressees s’entendront our istrations concerned will agree l’adoption d’un autre multipllica- among themselves to adopt anteur. Le soin d’etablir ce compte other multilplier. The duty of incombe a l’Oiiice crediteur, qui le preparing t is account devolves . transmet a l’Of[ice debiteur. upon the creditor office, which transmits it to the debtor office. nuances. 2.-Le solde resultant de la 2.--The balance resulting from balance des comptes reciproques the reciprocal accounts between entre deux Offices, est aye par two offices, is paid by the debtor l’Oiiice de'biteur a l’Oiiibe credi- office to the creditor office in efteurenfrancseiectifset aum.oyen fective francs, and by means of de traites tirees sur la capitale on bills drawn upon the capital, or sur une lace commercials de ce upon a commercial centre in the dernier Oliiice. country to which the latter office -belongls. · B¤¤d¤¤‘*¤ew=<>¤¤¤¤ 3.-L’etablissement, 1’envoi et 3.'—— he preparation, transmisle payement des comptes des frais sion, and payment of the accounts de transit aiférents a un exercice, of the expenses of transit belongdoivent etre eifectues dans le plus ing to a period of service, must be bref delai possible, et, au plus eifected with the least possible tard, avant l’e iration du pre- delay, and at the latest, before the mier semestre lie l’exercice sui- expiration of the first six months vant. En tous cas, si l’Office qui of the followinglperiod of service. a envoyé le compte n’a regu dans In all cases, if the office which has ' cet intervalle aucune observation transmitted the account has not rectiiicative, ce compte est consi- during this interval received a dere comme admis de plein droit. correcting observation, this ac- Cette disposition s’app iqueegale- count is considered as duly acment aux observations non con- cepted. This provision likewise testees faites par un Office sur les applies to observations which comptes présentes par un autre havenot been called into question, Oiiice. Passé ce délai de six mois, made by one office relative to the mmm les ommes dues par un Office a accoixntmresented by another un autre Office sont productives office. en this term of six d’interets, a raison de 5 pour cent months has passed, the amounts Pan et a dater du jour diexpira- due by one office to another office tion dudit delai. are subject to interest at the rate of 5 per cent. per annum, datin from the day of expiration of said term. Paymmm Les payements des frais de The payments of transit extransit pour la premiere et au penses or the first, and if necesbesoin pour la seconde annee de sary, for the second year of each chaque periode trienniale s’eifec- triennial period are made provistuent provisoirement, a la fin de ionally at the end of the year, on l’annee, sur les bases de la statis- the basis of the preceding statisttique precedente, sauf reglement ics, subject to a subsequent adulterieur des comptes d’apres les justment of the accounts accordresultats de la statistique nou- mg to the results of the new velle. statistics. 19. 19. Un nouvel article ainsi congu A new article, worded as folest intercale entre les articles lows, is inserted between Articles XXVII et XXVIII: XXVII and XXVIII: