Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1401

 1362 _ CONVENTION OF LISBON. MARCH 21, 1885. A la lin de l’article il est ajouté At the end of the article a new un nouveau paragraphe ainsi paragraph is added, wordedasfolconcu; lows : drfS‘;"°°°*°”°* “d‘ 4.-Les correspondances de 4.—Correspondence of every ' toute nature, ordinaires ou kind, ordinary or registered, recommandées, qui, portant which, bearing an incomplete une adresse incomplete ou er- or erroneous address, is reronée, sont renvoyées aux expe- turned to the senders, in order diteurs pour qu’ils la comp e- that they may complete or cortent ou la rectifient, ne sont rect it, is not considered, when re- - as, quand elles sont remises entering the service with a comdans le service avec une suscrip- pleted or corrected address, as _ tion complétée ou rectifiée, con- re-forwarded correspondence, but sidérées comme des corres on- as newly posted, and becomes in dances réexpédiées, mais bien consequence subject to a new comme de nouveaux envois, et charge. deviennent, ar suite, passibles d’une nouvelle taxe. ` . 14. 14. Ar¤<=i¤XX1 Il est intercalé au § 1“' de l’ar- The words " at latest within a . ticle XXI, apres "`destinataire " period of six months " are inserted les mots : "et au plus tard dans after " destination " in paragraph un délai de six mois" ; le § 1°' 1 of Article XXI; paragraph 1 portera donc : will, therefore, read: elggtmttgf ¤<>¤-¢1¤1iv— 1.—Les correspondences de 1. Correspondence of every me r' toute nature qui sont tombees en kind which is not delivered, from rebut, pour quelque cause que ce whatever cause, must be returned soit, doivent etre renvoyées, aus- immediately after the expiration sitot apres les délais de conserva- of the eriod for kee ing it retion voulus par les reglements du quired hy the laws of the country pays destinataire, et au plus tard of destination, andat latest within ans un délai de six mois, ar a period of six months, through l’intermé’diaire des bureaux d’é- the intermediary of the respective change respectifs et en une liasse ofjces of exchange, and in a spespéciale étiquetée : Rebuts. cial bundle labeled “Rebut.s·". 15. · 15. ‘ A¤*¢*¢ XXII- Les deux premiere paragraphes The first two ara aphs of Arde Particle XII regoivent la re- ticle XXII will) read as follows : daction suivante : S*‘“““°'· 1.--Les statistiques A eifectuer 1. The statistics to be taken une fois tous les trois ans, en exe- once every three years, in execucution des articles 4 et 12 de la tion of articles 4 and 12 of the Convention, pour le décomdpte, Convention, for the settlement as tant des frais de transit ans well of the expenses of transit 1’Union que des taxes aiiférentes within the Union, as of the au transport en dehors  limites charges relating to the convey- de l7UD10I1, sont etablies d’apres ance beyond the limits of the les dispositions des articles sui- Union, are prepared according to vants, pendant les yingt-huit pre- the rovisions of the following miers gours du mois de mai ou de articles during the first twenty- novembre (alternativement) de la eight days of the month of May deuxieme année de chaquepériode or of November {alternately) of tnenmale, pour sortir eurs eifets the second year 0 each triennial rétroactivementapaitir de la pre- period, and have a retroactive imere année. _ _ _ _ force dating from the first year. 2.-—La statistique de mai 1885 2.--The statistics of May 1885 réglera les payements a faire de- shall regulate thepa ents to be puis le 1" Janvier de la meme an- made from the 1st ofyglanuary of