Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1400

 oonvnnrion or Lisnox. MARCH 21, 1885. 1361 en soulignant des textes impri- ing. either by the crossing out or mes, les ivres qui sont offerts ou underscoring of printed text; demandés; 6°. Aux factures et coniptes 6th. To invoices or bills enjoints aux imprimés et s`y rap- closed with printed matter and portant: relating thereto; 7**. Aux imprimés portant des 7th. To printed matter bearing corrections d’erreurs typographi- corrections of typographical erques; rors; 8°. Enfin, aux annotations ou Sth. Lastly to annotations or corrections faites sur les épreuves corrections made upon proofs of d’imprimerie ou de composition printing or musical composition, musicale et se rapportant au texte and relating to the text or to the _ ou ala confection de l’ouvrage. execution of the work. _ tl.-Les imprimés doivent etre, 4.-Printed matter must be Eucivsnwct printed so1tplacéssousbande,surrouleau, either placed under band, upon a mm"` entre des cartons, dans un étui ou- roller, between boards, in a case vert d’un coté ou aux deux extré· open at one side or at both ends, mités, ou dans une envelop non or in an unclosed envelope, or fermée, soit simplement pligs de simply folded in such a manner maniere a ne pas dissimuler la na- as not to conceal the nature of the ture do l’envo1, soit enfin entourés packet, or, lastly, tied by a string d’une iicelle facile a dénouer. easy to unfasten. _ 5.-Les cartes-adresses et tous 5.-Addresscardaand all print- xameacausem imprimés présentant la forme et ed matter presenting the form or la_ consistance d’une carte non consistency of an unfolded card, plies peuvent etre expédiés sans may be forwarded without band, ande, enveloppe, lien ou pli. Les envelope, fastening, or fold. Cards cartes portant le titre "carte- bearing the title "postal card" postale ne sont pas admises au are not admitted at the rate for tarif des imprimés. printed matter. . 12. 12. Le§ 3 de Particle XVIII recoit Paragraph 3 of Article XVIII Article XVIII- la rédaction suivante: will read as follows : 3.-Ils ne euvent avoir aucune 3.—'1‘hey must not have any snmpm valeur marcihande, ni porter au- saleable value,nor bear any manucune écritnre a la main que le script other than the name or the nom ou la raison sociale de l’en- social position of the sender, the voyeur, Yadresse du destinataire, address of the addressee, a manuune marque de fabrique ou de mar- facturer’s or trade mark.nu mbers, chand, des numéros d’ordre, des prices and indications relating to prix et des indications relatives weight, size, and dimensions, as aux poids, au métrage et a la di- wel as to the quantity to be disxnension, ainsi qu’a la quantité posed of. disponible. ’ 13. 13. lfarticle XX est modifié comme I Article XX is modified as fol- Ar¤d¤¤- suit : ows: Le paragra he suivant est in- The following paragraph is intercalé entre Es §§ 2 et 3: sergeg. between paragraphs 2 an : 2 bis.-—Lorsque des objets pri- 2bis.—Whenarticles originally Peg; wv <>f Mwmitivemeut adressés A Yintérxeur addressed from one part to an- ‘ d’un pays de l’Union et afranchis other of a country of the Union en uuméraire sont réexpédiés a and prepaid in cash, are refor- ¤¤_¤·utre pays, Yoffice réexpéditeur warded to another countz, the dont indiquer, sur l’objet, le mon- reforwarding office must IH cate, tant de la taxe pergue en numé- on the article, the amount of postmire. age so prepaid in cash. suzr rr-vox. xxv--86