Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1397

 1358 convnnrion or L1sBoN. MARCH 21, ieee. 2, dont la premiere phrase por- beginning of paragraph 2, the tera par consequent: first phrase of which will, therefore, read: _ _ · 2.——Toute dépeche, apres avoir 2.——Every ma1l, after having été iicelée. est enveloppée de pa- been tied with a string, is inpier fort closed in strong paper g_ 8. Amdé XW- Le §1°' de Particle XIV recoit The 1st paragraph of article la rédaction suivante: XIV will read as follows: _ Newer qddressedw 1.—Les objets de correspon- 1.——Articles of correspondence tgltemieg-1§E}i?§S?u°°t dance adressés sous des initiales addressedunderinitials,andthose et ceux qui portent une adresse which bear an address written in écrite au crayon, ne sont pas ad- pencil, are not admitted to regismis at la recommandation. tration. _ L’article XV est remplacé par. The following article is substil’article suivant: tuted for Artic e XV: Article XV. ‘XV_ XV_ P°m*°°¤‘d¤ Oaxrtes postales. Postal Cards. 1.—Les cartes postales doivent 1.—Postal cards must be foretre expédiées a découvert. Le warded without cover. The front recto estréservéaladresse du des- is reserved for the address; but tinataire; mais Pexpéditeur peut the sender may add there his yajoutersonnomet son adresseau name and his address by means moyen d’un timbre, d’une griife of a stamp, a stamped facsimile ou etoutprocédétypographique. of his si ature, or by any typo- _ _ graphicallprocess. D‘“‘°"‘“°““: 2.-Les cartes postales ne peu- 2.——Postal cards can not- exceed · vent excéder les dimensions sui- ·the following dimensions: vantes: longueur, 14 centimetres; Length, 14 centimeters; width, 9 _ largeur, 9 centimetres. centimeters. T‘“°· 3.—Autant que possible, les 3.·—As far as possible, postal cartes postales émises spéciale· cards issued specially for circulament en vue do la circulation tion within the Postal Union, dans l’Union postale, doivent por- must bear in front, in the French 'ter, au recto, en langue francaise language or with an interlinear ou avec traduction sublinéaire en translation in that language, the cette langue, le titre suivant: following title: Qanrn Posum. Posur. CARD. Union Postale Universelle. Universal Postal Union. (coté réservé a Yadresse.) (side reserved for the address.) Sump. 4.-Le timbre-poste représen- 4.-—~The postage stamp repretant Yaifranchissement figure a senting the prepayment is placed. l’un des angles supérieurs du in one of the upper corners of the recto; il en est de meme du timbre front; the same ap lies to any supplémentaire qui pourrait étre additional stamp which may be agouté. attached. 5.-A Texception des timbres 5.—With the exception of d’aH’ranchissement il est interdit stamps for prepayment, it is forde joindre ou d’attacher aux hidden to join or to attach to poscartes postales des objets quel- tal cards any articles whatsoever. conques. · PMNW WGS- 6.-En regle générale, les cartes — 6.—As a general rule, postal postales avec réponse payée doi- cards with paid reply must show