Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1395

 1356 CONVENTION OF LISBON. IVIARCH :21, 1885. Les avis de reception sont c011- The Return Receipts are in con- , formes ou analogues au modele formity with or ana ogous to the A bis ci-annexe. Ils doivent etre model A bzs annexed hereto. formules en francais ou porter They must be formulated in une traduction sublineaire en French or bear an interlinear cette langue. translation in that language. Les avis de reception en retour Return-Receipts when returnsont inscrits au tableau precite, ed, are entere in said Table, soit individuellement, soit enbloc, either individually or collectsuivant que ces avis sont plus ou ively, according as these receipts moins nombreux. are more or less numerous. uS§P°°i*** '°gi“°'°‘1 ‘3.—Lorsque le nombre des ob- 3.—When the number of regis- ' jets recommandes expedies habi- tered articles forwarded habitutuellement d’un bureau d’echange ally from one exchange office to a un autre le comporte, il peut another, allows it, a special and etre fait usage d’une liste speciale separate list may be used in place et detachee, pour rem lacer le of Table N0. I of the Letter Bill. tableau No. I de la feuifle d’avis. mm “"*“S· 4.—Au tableau No. II on inscrit, 4.-—In Table N0. II are entered, avec les details que ce tableau with the details which this Table comporte, les depeches closes in- requires,. the closed mails comserees dans l’envoi direct auquel prised in the direct dispatch to la feuille d’avis se ra porte. which the Letter Bill relates. 5.—~On indi ue, a lgan le droit 5.——The number of separate superieur de la feuille davis, le packets or sacks comprised in nombre de paquets ou de sacs de- each dispatch for one and the taches dont se compose chaque same destination is indicated in expedition pour une meme desti- the upper right hand corner of nation. the Letter Bii 6.—Lorsqu’il est juge neces- 6.—When it is deemed necessaire, our certaines relations,. de sary, forcertain relations, to make creer dzautres tableaux ou rubri- other tables or headings upon the ques sur la feuille d’avis, la me- Letter Bill, the measure may be sure peut étre realisee d’un com- accomplished by mutual agreemun accord entre les Administra- ment between the Administrations interesees. tions interested. 7. —Lorsqu’un bureau d’echange 7. —When an exchange office has n’a aucun objet a livrer a un bu- no article to forward to a correreau correspondant, il n’en doit spondin office, it must neverthepas moins envoiver, dans la forme less semi in the ordinary form, a ordinaire, une épeche qlui se com- mail which is composed solely of pose uniquement de a feuille the Letter Bill. ’avis. 8.——En cas de depeches closes 8.--In case closed mails are sent coniiees par une A ministration byone Administration toanother, a une autre, pour etre transmises to be forwarded by merchant vesau moyen de batiments de com- sels, the number of letters and merce,1e nombre de lettres et au- other articles is indicated in the tres objets est indique a la feuille Letter Bill or on the address of d’avis ou sur l’adresse de ces de- these mails. . peches. 5. 5_ MW X· L’artic1e X est modifie comme Articie X is modined as folsuit: lows: Les §§ 1 et 2 porteront descr- Paragraphs 1 and 2will hence- Se t k t mais; L b_ t 0 dé I fopth iigadais folllops;1 R name mcs S _.—— eso Je_sr comman s, es .— e s ere a ic es, etum- tent, les envois expres, et, s’il y a sent by express, and, if there be lieu, la liste speciale prevue au one, the special list s eciiied in paragrapl1e3 de Particle IX, sont paragraph 3 of Article IX, are
 * i€.mg'Stemdm1°1°S’ 3V1S de reception qui s’y rappor- Receiptsiblating thereto, articles