Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1394

 ooxvnxriox or L1sBoN. MARCH zi, iss;. 1355 cation du_ nom du bureau d’ori- gin, number of order, &c.) which gme ou du pays d’or1gine, du it shall deem proper. ‘ · numéro d`ordre, etc.) qui lui conviendra. Il est intercalé entre les § § 5 et Between paragraphs 5 and G of 6 du meme article le paragraphe the same article, the following suivant : paragraph is inserted : 5 bzs.——Les envois a remettre 5 bis.—Articles to be delivered Exvms delivery- par expres sont frappés d`un tim- by express are stamped with a re portant en gros caracteres le stamp showing in lar e letters the mot" Expres". Les Administra- word “Express". Télie Administicns sont toutefois autorisées a trations are, however, authorized remplacer ce timbre par une éti- to substitute for this stamp a quette imprimée ou par une in- printed label or an inscription in scription manuscrite et soulignée manuscript underscored with a en crayon de couleur. colored pencil. 4. 4. L’article IX est modiiié comme Article IX is modified as fol- 4 suit: lows : IX. ]X_ Amen rx. Feuilles cl’cwis. Letter Bills. 1.-Les feuilles d’avis accom- 1. The letter bills accompany- Utter billspagnant les depeches échangées ing the mails exchanged between entre deux A ministrations de two Administrations of the Union l’Union sont conformes au modele are in conformity with the model A joint au present Reglement. A annexed to the present regulations. . Dans les relations par mer qui, In the intercourse by sea which, S°““‘°“S- bien que périodiques et régulieres, though periodical and regular, ue comportent pas d’échange quo- does not allow a daily exchange, tidien ou a jour iixe, les bureaux or an exchange on a fixed day, expéditeurs doivent numéroter the dispatching officers must leurs feuilles d’avis d’apres une number their letter-bills in an sérieannuelle par chaque bureau annual series for each office of d,O1‘IglI1G et pour chaque bureau origin, and for each office of desde destination, en mentionnant tination, giving as far as possible, autant que possible, sur la feuille on the letter b1 1, the name of the d’avis, enom du paquebot ou du steamer or vessel which carries batiment ui emporte la dépeche. the mail. _ 2.--Lesobets recommandéssont 2. The registered articlese are en- R¤s*i¤¤¤¤¤¤ ¤r¤¤\¤¤ mscrits au lic; 1 de la feuille d’avis tered in No. 1 of the letter bill, with avec les détails suivants: le nom the following details: The name du bureau d’origine, le nom du of the office of origin, the name of destinataire et le lieu de destina- the addressee, an theplace of destion, ou seulement le nom du bu- tination, or simply the name of the reau d’origine et le numéro d’in- office of origin and the number _. scription e 1’objet a ce bureau. given to the article at that office. Les envois a faire remettre par The articles to be delivered by F-rms articles expres sont inscrits cn nombre au expfess are entered by number in ta lean 1 de la feuille d’avis. Ta le No. 1 of the Letter Bill. _ Les avis de reception se rapper- Return-Receipts relatmglto reg- Mum *°°°*P”~ tant a des obets recommand s in- istered articles entered m able 1 scrits au Taluleau 1 de la feuille of the Letter Bill, are indicated Tavis, sont mentiomiés par les by the letters A. B. placed ppp};)- lettres A. R.  en regard des site the articles in question, in the cbjets dont il s’agrt, dans la co- cclumnpf cbse2·vations of thm gime des observations de ce ta- table. u.