Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1384

 CONVENTION OF LISBON. MABOH 21, 1885. 1345 desvaleursarecouvrer, deslivrets amounts to be collected, books of didentite, etc., font l’ob]et d`ar- identity, &c., form the subject of rangements particuhers entre les slpecial arrangements between the divers pays ou groupes de pays de · iiferent countries or groups of l’Un1on. countries of the Union. X. X. La nnale du dernier alinéa de The last part of the last para- ¤¤¤¥¤¤4· Particle 14ga partir des mots; "pour graph of Article 14, commencing _ les conditions de la remise des let- wit the words: " for the conditrespar expres", est Supprimée, et tions of the delivery of letters by cet alinéa portera dorénavant: express", is suppressed, and this ptniagraph will read in future as o ows: I1_est toutefois permis aux Ad- The Administrations interested a R°**“°**°“ °* Pm, unmstrations intéressees de s’en- are, however, permitted to come to ge` tendre mutuellement pour l’ad0p- mutual arrangements for the tion de taxes_ réduites dans un adoptionof lowerratesof postage, rayon de 30 kilometres. within a radius of 30 kilometers. XI. - XI. Le 1** alinea de l’article 15 regoit The first paragraph of Article ·¤¤¤i*= 15- la redaction suivante; 15 is worded as follows: Lapresente Convention neporte The present Convention in- L°8i¤*¤*i°¤· point alteration A la legislation de volves no alteration in the legischaque pays dans tout ce qui n’est lation of any country as regards pasprévu par les stipulations con- anything which is not provided tenues dans cette Convention. for by the stipulations contained " in this Convention. XII. XII. I.é’article 17 est modiiié comme Article 17 is modified as follows: .ma¤1e1v. sui : Amrcnm 17. ARTICLE 17. Eucasdedissentiment entredeux Incase of disagreementbetween ·¤¤i¤‘•-¢i¤¤ of dw- 011 plus1eurs membres de l’Union, two or more members of theUnion, Wm relativement a Yinterpretation de as to the interpretation of the la presente Convention ou a la present Convention, or as to the responsabilité d’une Administra- responsibility of an Administration en cas de perte d’un envoi tion in case of the loss of a regisrecommande, la question en litigle tered article, the question in isest reglée par jugement arbitra . pute is decided by arbitration. To A cet etfet, chacune des Admi- that end, each of the Administramstrations en cause choisit un tions concerned chooses another autre membre de 1’Union qui n’est member of the Union not directly {hrectement intéresse dans interested in the matter. · ire. La decision des arbitres est The decision of the arbitrators donnée a la majorite absolue des is given by the absolute majority voix. of the votes. ’* Eu cas de partage des voix, les In case the votes are equally diarb1treschoisissent,pourtraneher vided, the arbitrators c cose, in le diiférend, une autre Adminis- order to settle the difference, antration egalement desiutéressée other Administration equallydisdausle litige. interested in the disputed question. scuzr 1.-voL uv--85.