Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1383

 1344 ooNvENr1oN or LISBON. MARCH 21, mss. voir unetaxe complementaire, jus- levy an additional charge, to the qu’a concurrence du prix Hxé pour amount of the rate fixed or delivla remise par expres dans son ser- ery by express in its domestic servvice interne, deduction faite de la ice, a deduction being made of the taxe fixe payee par l’expediteur, fixed rate lpaid by the sender, or of ou de son equiva ent dans la mon- its equiva ent in the money of the naie du pays qui percoit ce com- country which levies this addiplement. tional charge. Les objets expres non complete- “Express " articles upon which ment aifranchis pour le montant the entire charges which are pay- total des taxes payablesal’avance, able in advance are not fully presont distribués par les moyens or- paid are delivered by the ordinary dinaires. means. VII. VII. A"“°*° *°· L’Article 10portera dorenavant Article 10 wil1, in future, read la redaction suivante: as follows: Anrrcnm 10. Anrrcnn 10. R¤¢°¤•¤**¤¢· Iln’est pergu aucunsupplement No additional charge is levied de taxe pour la reexpedition for the reforwarding of postal d’envois postaux dans l’interieur matter within the interior of the de l’Union. Union. Les correspondances tombees en Undeliverable correspondence rebut ne donnent pas lieu A resti- does not give rise to a restitution tution des droits e transit reve- of the transit charges due to innant aux Administrations inter- termediary administrations for mediaires, pour le transport ante- the previous conveyance of said rieur des d1tes correspondences. correspondence. muau. . VIII. VIII. Les trois premiers alineas de The first three paragraphs of Particle 11 sont supprimes et rem- Article 11 are su pressed, and are . places par les dispositions sui- replaced by the iiollowing provisvantes: ions: nmmmumen. Il est interdit au public d’ex- It is forbidden to the public to pedier par la voie de a poste: send b mail:. 1°. Des lettres ou paquets con- 1st. Letters or packets containtenant des pieces de monnaie; ing pieces of money; 2**. Des envois quelconqpes con- 2nd. Any packets whatever tenant des objets passi les de containing articles liable to cusdroits de douane; toms duty; 3°. Des matieres d’or ou d’ar- 3rd. Gold or silver bullion, pregent, des pierreries, des bijoux ou cious stones, jewelry, or other preautres objets precieux, mais scule- cious articles, but only in case the ment dans le cas ou leur insertion legislation of the countries conou expedition serait defendue d’a~ cerned prohibits theirbeing placed pres a legislation des pays inte- in the mails or their being forresses. warded. IX. IX. umm:. L’article 13 est modiiie comme Article 13 is modified as folsuit: lows: Anucnm 13. Anrrcmaz I3. Breda! womens. Le service des lettres avec va- The service of letters with de- ‘ leurs declarees, et ceux des man- clared value, and the services of dats de poste, des colis postaux, money orders, postal parcels,