Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1382

 CONVENTION or,L1sBoN. MARCH zi, 1885. 1343 Si la perte a eu lieu en cours If the loss has occurred during de transport entre les bureaux transportation between the exd’echange de deux pays limi- change offices of two neighboring trophes, sans qu’il soit possible countries, and it is im ossible to djétablir sur_lequel des deux ter- ascertain on which of the two terr1to1res le fait s’est accompli, les ritories it has taken place, the two deux Administrations en cause Administrations concerned bear suppqgrtent le dommage par the loss in equal proportions. m01t1. Les Administrations cessent The Administrations cease tobe Receipts. d’étre reséponsables des envois re- responsible for registered articles, comman és dont les ayant droit theaddresseesof whichhave given ont donne regu et pris livraison. a receipt for them and have accepted them. Par mesure de transition, il est As a temporary measure, the l{’c‘;Sé1;g¤°m°¤°°'°P - permis aux Administrations des Administrations of the countries D " pays hors d’Europe, dont la legis- beyond Europe, whose legislation ation est actuellement contraire is at present opposed to the prinau principe de la responsabilite, ciple of responsibility, are perd’a]ourner Yaqplication de la mitted topostpone the application clause qui prec de jusqu’au jour of the preceding clause until the on elles auront pu obtenir, du time when they shall have obpouvoir legislatif, Pautorisation tained, fromthe egislativepower, ’y souscrire. J usqu’a ce mo- authority to subscribe to it. Up ment, les autres Administrations to that time, the other Adminisde l’Union ne sont pas astreintes trations of the Union are not a payer une indemnité pour la bound to pay an indemnity for perte, dans leurs services re- the loss, in their respective servgpectifs, d’envois recommandes a ices, of registered articles adestination ou provenant desdits dressed to or originating in the pays. said countries. VI. VI. I1 est intercale entre les articles A new article is inserted be- 9 et 10 un nouvel article ainsi tween articles 9 and 10, reading concu: as follows: Amicru 9 bis, ARTICLE 9 bis. M¢*¤*¤°¤·•· Les objets de corres ondance de Articles of correspondence of $9**** <*¤“'¤*Y· toute nature sont, a la demande every kind are at the re nest of des expediteurs, remis a domicile the senders, delivered at the resipar un porteur special immediate- dence of the addressees by a ment a res l’arrivee, dans les special carrier immediately after pays de l;Uni0n qui consentent a their arrival, in countries of the se charger de ce service dans leur Union which consent to underrelations reciproques. take this service in their reciprocal relations. Ces envois, qui sont qualifies These articles, which are in- mw- "expres ", sont soumis a une taxe dorsed "express," are subject to a speciale de remise a domicile; special charge for delivery at the cette taxe est iixee a 30 centimes et residence; this charge is fixed at 30 doit etre acquittee completement centimes, and must be paid in full, et a l’avance, par l’expediteu1·,en and in advance, by the sender, sus du port ordinaire. Elle est over and above the ordinary postacquise a l’Administration du age. It is paid to the Administrapays d’origine. tion of the country of origin. Lorsque l’objet est destine a une If the article is destined for a Ogcfgggawhem ¤° · localite ou il n’existe pas de bu- locality where there is no postreau de poste, 1’Administration office, the Administration of osts des postes demtinataire peut perce- of the country of destination may