Page:United States Statutes at Large Volume 24.djvu/1043

 1014 CONVENTION-MEXICO. Novmmnn 12, 1884. Hidalgo; and such common right del referido tratado de Guadalupe shall continue without prejudice Hidalgo; y el expresado derecho throughout the actually navigable comun de navegacion continuara main channels of the said rivers, sin ningun menoscabo por todo el from the mouth of the Rio Grande canal principal que sea navegato the point where the Rio Colorado ble de 11ecl1o, en los expresados ceases to be the international rios, desde la boca del Rio Grande boundary, even though any part hasta el punto en que el Rio Coloof the channel of said rivers, rado cesa de ser el limite internathrough the changes herein pro cional. ann cnando una parte dll vided against, may he comprised canal de dichos rios, pueda, cou within the territory of one of the motivo de los camhios previstos en two nations. esta convencion, llega a comprenderse en el territorio de una de las dos naciones. · Anrronn VI. Aurioono VI. _ Exchange of rat- This Convention shall be ratified La presente couvencion sera rati- ¤¤¢¤¤<>¤¤· by both parties in accordance with ficada por ambas partes, de acuerdo their respective constitutional pro- con sus respectivos procedimieutos cedure, and the ratifications ex- constitucionales, y las ratilicaciochanged in the City of Washington nes se can gearan en la ciudad de as soon as possible. Washington, tan pronto como fuere posible. Signatures. In witness whereot the under- En testimonio de lo cual, los Plesigned Plenipotentiaries have here- nipotenciarios infrascritos lo han unto set their hands and seals. Hrmado y sellado. Done at the city of Washington, Hecho por duplicado en la cinin duplicate, in the English and dad deWashingtoi1, en las lenguas Spanish languages, this twelfth inglesa y espauola, el dia doce de day of November, A. D. 1884. Noviembre de mil ochocieutos ` ochenta y cuatro. Fennx. T. Fnnnnvonnrsnu. M. Boiumzo. [sun.] [sun,.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratilications of the two Governments exchanged in the city of Washington, on the thirteenth day of September, one thousand eight hundred and eighty-six; Proclamation- Now, therefore, he it known that I, Grover Cleveland, President of the United States of America, have caused the said_ Convention to ho made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. ‘ In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be atlixed. Done at the City of Washington this fourteenth day of September in the year of our Lord, one thousand eight hundred and [SEAL.] eighty-six, and of the Independence of the United States, the one hundred and eleventh. GROVER CLEVELAND. By the President: T. F. Burnin, Secretary of State.