Page:United States Statutes at Large Volume 24.djvu/1031

 1002 CONVEN'17IN—l'1‘ALY. 'JUNE 11, 1884. as provided in Article Il. of the nell’ Articolo II. della precitata aforesaid convention of March 23, Convenzione del 23 Marzo 1868: 1868: Kidxnntspiugl to 0. Kidnapping of minors or ad- 9. Sequestro diminoriodiadulti, of one or more persons for the pur- persone a fine di estorcere denaro pose of extorting money from them dalle medesime o dalle loro tamior their families, or for any other glie, o per qualunque altro illecito unlawful purpose. scopo. Anrricnn II. ARTICOLO ll. '1`he following clause shall be in- La seguente clausola viene inseserted after Article V. of the aforc- rita in continuazione dell’ articolo said Convention of March 23, 1868: V. della precitata Convcnzioue del 23 Marzo 1868: Issuing wu- Any competent judicial magis- Sara tuttavia in facolta di qual- ¤¤*=¤· trate of either of the two countries siasicompetente Autorita Gindiziashall be authorized after the exhi· ria di ciascuno dei due Stati, dietro bition of a certificate signed by the esibizione di un certiiicato del pro- Minister of Foreign Afiairs of prio Ministro degli Aifari Esteri,0 Italyllxor the Secretary of State of rispettivamente del proprio Segrethe nited States] attesting that tario di Stato, attestante che ria requisition has been made by the chiesta venue fatta dal Governo Government of the other country dell’a1tro paese per ottenere l’ arto secure the preliminary arrest of resto provvisorio d’una persona a person condemned for or charged condannata od accusata per avere with having therein committed a in esso perpetrato un crimine che, a crime for which, pursuant to this norma della presente Convenzione, Convention, extradition may be possa dar luogo all’ estradizione, e granted, and on complaint duly dietro qnerela debitamente fatta made under oath by a person cog- con giuramento da persona infornizant of the fact, or by a diplo- matadeltatto,ovverodaun udiciale matic or consular officer of the de- diplomatico o consolare del Govermanding Government, being duly no che chiede P estradizione, debiauthorized by the latter, and at- tamente da quest’ ultimo autoriztesting that the aforesaid crime zato, e che attesti essere stato il was thus perpetrated, to issue a predetto crimine cosl perpetrato,di warrant for the arrest of the person spiccare un mandato per la cattura thus inculpated, to the end that he della persona cosl iucolpata, ailinor she may be brought before the che questa venga tatta comparire said magistrate, so that the evi- dinanzi alla detta Autorita Giudidence of his or her criminality may ziaria, perche sieno sentite e valube heard and considered; and the tate Ie prove di reita; e la persona person thus accused and impris- coslaccusatae imprigionata sara di cned shall irom time to time be re- tempo in tempo rinviata al carcere manded to prison until a formal iino a clue la formale domanda di demand for his or her extradition estradizione venga fatta ed appogshall be made and supported by giata da prove a norma di quanto evidence as above provided; ii', e qui sopra statuito; ma se la ri- , however, the requisition, together chiesta corredata dei documenti qui with the documents above provided sopra prescritti non venisse fatta, for, shall not be made, as required, come si A detto, dall’Agente diploby the diplomatic representative of matico del Governo richiedente, e, the demanding Government, or, in in sua assenza, da un ufticiale conhis absence, by a consular officer solare del medesimo, dentro quathereof, within forty days from the ranta giorni dalla data del\’ arresto date oi the arrest of the accused, della persona accusata, il prigiothe prisoner shall be set at liberty. niero sara rimesso in liberta.
 * ’° °* *“b °· ults, that is to say, the detention nel senso di detenzione di una o pin