Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/849

 CONVENTION-SWEDEN. DECEMBER 27, ISS-I. 82] 1 4. The balance which in con 4:0) det saldo, som pa grund iorrnity ·Wl[ll the account has af afriikningen for det cna eller I to be paid by either office. andra Postverket uppkomniit. 2. Such acount, which shall be 2. Denna airiikning, som skull in conformity with Form C. an- uppriittas i enlighet med hiir binexed, shall be transmitted, in du- lagda t'0iinnliii·C., skall af Svenska, plicate, by the Swedish office to POSt\'€‘I`k€l6f\’€1'Stlll(12\SlCVSCXQID- the Post-Office Department of the plar till Forenta Staternas Post- United States, which shall return verk. som atersiindcr det cna exemone copy of the account duly ac- plaret. behorigcn attesteradt. cepted. ARTICLE XVIII. Anrixnr XVIII. PAYMENT OF BALANCE. SALDOT AF EN AFEAKNING. l. When the Swedish office has 1. Nar Svenska Postverket har Settlements. to pay to the office of the United att till Forenta Staternas Postverk States the balance of the account, betala afrakningens saldo, skall it shall pay such balance at the denna betalning ega rum samtidigt same time that it sends the ac- med ofversandandet af afriikniu count, which shall be as s00n as gen, som bor ega rum sa fort ske possible, and at the latest within kan och senast inom utgangen af the close of the quarter, imme- qvartalet nast eiter det atraknindiately following that which the gen aiser. Account concerns. 2. A similar course shall be tel- 15. Enahanda tortarande skall lowed by the Post»fIice Depart- iakttagas af de Forenta Staternas ment of the United States when it Postverk, nar det samma fiterreturns the duplicate of the ac- sander det andra exemplaret af count accepted. This return shall utrakningen, forsedt med dess atbe made as soon as possible and at testering. Detta atersandande bor the latest within thirty days after verkstallas sa tort ske kan och the reception of the accounts. senast inom tretio dagar cfter af- rakningens emottagande. 3. The payment of the balance 3. Betalningen af det uppkom- Places for pay- shall be made at Stockholm, when mande saldot skall tullgoras i *****1** °f”**l‘*“°°°· it is to the credit of Sweden; and Stockholm, da det samma uttaller at Washiugtou, when it is to the till forman for Sverige, och i Washcredit of the United States; and ington, da det utfaller till forman always in the money of the coun- for Forenta Staterna, samt alltid try to which payment is made with- ega rum i det fordringsegande out any deduction for the last men- landets mynt, utan nagot afdrag tioned country; and all expenses for sistnamnda land; aliggande Expensesin the matter shall be at the charge alla omkostnaderna harvid det ot' the debtor Post Office. skuldegande Postverket. 4. Should on any occasion one 4. Skulle vid nagot tilltalle det Creditoromceto of the Post—Oiiices be creditor of ena Postverket tinna sig ega for- h°Y° "Sh* *° ’°£ the other for paid money-orders drau for inlosta postanvisningar af Q1,`}:;?, tg;;}):;,!;:; amounting to a total exceeding det andra till belopp af mer an paid $1,311 exceed 20,000 Kronor, the creditor office 20,000 kronor, ar samma Postverk 20,000 Kronorshall have the right to require a berattigadt att fordra en afbctalprepayment or provisional liquida- ning eller provisorisk saldering tion which may amount to three- intill tre fjerdedelar afiordringsbefourths of the sum of the debt. In loppet. 1 sadant fall skall liqvid such case the payment shall follow omedelbart folja. immediately. 5. ln the event of the balance of 5. Der saldot af en afriikning icke I¤*>°¤¤*§* ’2b°,g an account not being paid within varder godtgjordt inom utgangen }’:;';‘;€,{;‘;’:iI£’;’ the time specified in 1und2ahove, af den tid, somi mom. 1 och 2 the amount of such balance shall har olvan tinnes bestand, skall for be chargeable with interest from saldots belopp erlaggas rama tran