Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/848

 820 CONVENTION-SWEDEN. DEGEMRER 27, 1884. 2. The corrections shall be com» 2. Battelserna skolameddelas afmunicated to the despatching of- sandande utvexlingspostkontoret fice of exchange in the acknowl- vid besvaringen af den forteclredgment of the receipt of the list ning, hvari rattelserna blifvit on which the corrections were gjorda. made. 3. When the list shall disclose 3. Skulle en forteckniug forete other irregularities, the receiving andra felaktigheter, tillhor det office shall require an explanation emottagande utvexlingspostkontofrom the despatching olilce of ex- ret att begara en forklaring af afchange, which shall give such ex- sandande utvexlingspostkontoret, planation with as little delay as som bor afgifva samma forklaring possible. sa fort ske kan. 4. In the meantime, the issue of 4. Under tiden uppskjutes med internal money-orders, relating to aiiardandet till orter inom riket af the entries on the list found to be postanvisningar, a hvilka anteckirregular, shall be suspended. ningarna i den felaktiga fiirtcckningen hafva afseende. ARTICLE XVI. ARTIKEL XVI. INTERNAL MONEY·OB.DEBS T0 BE UTSTXLLANDE AF INBIKES POST- PREPARED. ANVISNINGAR. internal Money As soon as the lists shall have sa snart en postanvisninsfor- 0'd°”· reached the receiving office of ex- teckning inkommit till emottagan- _ change, that omce shall prepare de utvexlingspostkontoret, utstaxinternal money-orders in favor ler detta postkontor inrikes postof the payees and for the amounts anvisningar till adressaterna for de specified in the lists, and shall for- iforteckningen specificeradebelopp ward them to the payees, or, to the samt afsander anvisningarna till paying office in conformity with adressaternacllertillvederborande the arrangements existing in each utbetalandepostanstalteri enlighet country for regulating the payment med de bestammelser, som inom of money-ordersl _ hvartderalandet galla for utvexling af inrikes postanvisningar. ARTICLE XVII. Anmxni. XVII. . Accomirs. AFRIKNINGAR. Quarterly so 1. The Swedish oiice shall at 1. Vid slutet af hvaije qvartal Wm P°_;’°*,*,*'*; the close of every quarter prepare skall af Svenska Postverket upp—
 * 2, Fo; gp °° an account showing: rattas en afrakning, upptagande:

ham.,1. The totals of the lists of 1:o) slutsummornaafde samthe quarter which have been ma qvaital tillhiirande postanexchanged between the two visningsforteckningar som ut- Post-Oiiices(ArticleX11.),with vexlats mcllan de bada Postaddition of the commission verken (art. XII.), med tillagg mentioned in Article V.; af den i art V omnamnda provision. 2. The totals of the lists 2:0) slutsummorna afonteckof money-orders which the ningarna ofver postanvisnindespatching omce has been gar, som atlsanelande Postverauthorized to repay to the re- ket bemyndigats att till afsanmitter (Article X.); dare aterbetala (art. X.); 3. The totals of the money- 3:o)totalbeloppeni'ordepostorders which in the two coun- anvisningar, som inom hvarttries have not been paid (arti- dera landet forblifvit obest§£l1· cle Xl.); bara (art. Xl.); och