Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/847

 CONVENTI`S—SWEDEN. Dlccnmnnn 27, 1884. 819 2. Moneycrders issued in Swe- 2. Postanvisningar, som blifvit S¤P¤¤¤t¤ 1i¤t¤- den towards the end of June, and utstiildui Sverige mot slutet afjuni in the Lnlted States towards the manad och i Forenta Staterna mot end of December. and not reaching slutet af december mannd och som the respective offices of exchange ej ankomma till vederhiirande utuntil the iirst days of the tollowing vexlingspostkontor forr an de month, shall be entered and com- fiirstadugurne afmanadendereiter, municated to the office of ex- skola upptiiras 5. samt meddelas change of the country to which emottagande landets utvexlings— they are sent, on separate lists, postkontor genom siirskilda tilsupplementary to the ordinary liiggsilirteck1ninga1·,som dateras for lists, dated the last of the month sista. dagen i den manad, under in which the sums were received. hvilken beloppen blifvit emottagua. BI¤¤]$!i¤¤¤Wh¤¤ 3. A blank list shall be trans- 3. Finnes for en dag ej nfmgot “° "°°°‘P°’· mitted when there are no receipts anvisningsbelopp att ii. f6rtecknin— to be advised. gen iniora, afsandes for denna dag en vakatfoiteckning. Amrrcnn XIII. Ancrnmx. XIII. INTERNATIONAL NUMBERS. INTEBNATIONELT NUMMER. Every money-order or receipt of Hvarje postanvisuing likasom International money entered upon the lists shall hvaxje postanvisningsbelopp, som ¤¤mb°¤- bear a number, to be called the blifviti iorteckningen infordt, for- “International number", com- ses med ctt nummer, som far be-. mencing each month with No. 1, namningen af internationelt nummer och borjar med nzr 1 ilir hvar mauad. ARTICLE XIV. Aucrixm. XIV. ACKNOWLEDGMENT or LISTS. BESVARING. DUPLICATES OF LISTS. FGRTEGKNINGSDUPLETT. 1. The receipt of each list shall 1. Erkannandeaf emottagen for- Acknowledgment be acknowledged, on either side, teckning skall a omse sidor med- °"“’*°- by means of the first subsequent delas é. den nast derefter i motsatt list forwarded in the opposite di- riktning afsanda forteckningen; rection, and the list which shall och skulle for nagon dag dylik fail to be received shall be imme- forteckning suknas,anma1es genast diately applied for by the oiliee of fiirhallandet af det utvexlingsexchange to which it should have postkontor, som bort erhalla forbeen sent. teckniugen. _ _ _ The despatching office of ex- 2. I sadant fall skall afsandande D¤1>h¢=¤*¤_¤f°!é¤*• change shall, in such case, transmit utvexlingspostkontoret utan dr6js· ’“'° “°" "’°°“` • without delay, to the receiving ot'· mal till emottagande ntvexlingslice of exchange, a duplicate list, postkontoret5fx*ersan<laen duplettduly certided as such. iortecknin g, som forses med an teckning om den sammas beskaifenhet af duplett. Aarrcnn XV ABTIEL XV. VEBIFICATION OF LISTS. FGBTEOKNINGARNAS GKANSKNING. 1. The lists shall be carefully 1. Fiirteckningarna skola om- Liststo bevel-l· verfiled by the omce of exchange sorgsfullt granskas af emottagande Md Md ¤¤’¤r¤¤¤r•· to which they are sent; and, when utvexlingspostkontoret, som eger ’°°*°d· theyoontain simple errors,sball be att ratta dem, ifall de innehalla corrected. uppenbara felaktigheter.