Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/844

 816 CONVENTION-—SW'EDEN. Dncnmnnn 27, 1884. ARTICLE IV. ABTIKEL IV. PAYMENT IN com com. UTBETALNING I GULD. Payment; how Payment, in either country, shall Utbetalningen skall i hvartdera ¤¤==jl°·, be made in gold coin or its equiv- landet verkstallas i guld eller dess 8 S;,‘:_;{Ln:°'“ °' alent in the currency of such motsvarande varde i annat gangqcountry. bart mynt. ARTICLE V. Anrrxm. V. commission. POSTANVISNIN’GSAFGIFT. Raeesofcommis- 1. The Post-Oilices of the re- 1. De badalandemasPostiorvalt- ¤iv¤·· spective countries shall each have ningar skola, hvar for sig, ega ratt power to iix from time to time the att faststalla den afgift, som vid rates of commission to be charged olika tider bor af atsandare eriagon all moneyorders they may re- gas for postanvisning, som inom spectively issue. vederborande land utstalles. To belong to 2. The commission, so charged, 2. Denna afgift tillfaller det ¤<>¤¤*¤‘b‘ <>*`i¤¤¤¤· to belong to the country of issue; land, som utstalt anvi ningen, men but the Swedish Post-Office shall det Svenska Postverket skall till pay to the Post—Othee of the Uni- Forenta Staternas Postverk betala ted States threefourths of one per treijerdedels procent a samman- }’<*_¤‘<=·¢¤*-¤f¤0m· cent. on the amount of moneyor- lagda. bglgppgt of dg pogmnvjg.
 * ‘,‘;*‘_'°g,d °l‘“"€°d· ders issued in Sweden and advised ningar, som are utstalda i Sverige,

` Pto the United States, and the Post for att utbetalas inom de Forenta Office of the United States shall Staterna, och pa samma siitt skall makea like payment on the amount Forenta Staternas Postverk till det of money-orders issued in the Uni- Svenska utgora enahanda procents ted States and advised to Sweden. utbetalning a beloppct af postanvisningar, utstalda i de Forenta Staterna for att utbetalas inom , Sverige. Calculation or 3. Such payments to becalculated 3. Denna procent beraknas a ¤°¤1¤¤i¤¤i°¤- on the totals of the lists (A) ex- totalsummorna ide forteckningar changed every quarter of a year (A), som Rir hvart qvartal utvexlas by the two countries. mellan de bada lauderna. Anrrcnn VI. ABTIKEL VI. RATE or EXCHANGE. MYNTBEDUKTION. Rate or wave:. 1. The conversion of the money 1. Beduktionen at de bada lau- ¤i¤¤- of the two countries shall be in dernas mynt verkstalles eftcr en . accordance with the average rate ofverenskommen medelvexelkurs of exchange, which, it is agreed, af tre kronor 73 ore for en dollar i shall be taken at three Kronor, 73 guld. Ore to the gold dollar. New rate to be 2. The two offices are, however, 2. De bada Postforvaltningarna m°***§ "Y °9¥“'*°¤ authorized to tix by common agree- kunna likval gemensamt ofverens-
 * ,€;;°°"°"°°` ment another rate of conversion, komxna om atven en aunau kurs

' should the course of exchange for mynti'iirvandiingen,derest vexbetween the two countries render clkursen mellan de sane landerna such a step necessary. skulle gifva anledning till vidragande af en dylik atgard. Noaccounttaken 3. No account shall be taken of 3. Braktal af en cent och belopp °* f'°°¤°¤¤· any fraction of a cent or of 4 Ore. af mindre an 4 ore tagus ej i bertikning.