Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/840

 812 '1‘REA'l‘Y—GRAl\"`D DUCHY OF LUXEMBURG. Ccromszn 29, 1883. prises the act either of murder or ou contre celle des membres de sa assassination or of poisoning, shall famille, lorsque cet attentat constinot be considered a. political olfencc tuera le fait soit de meurtre, soit or an act connected with such an d’assassinat, soit d’empo1sonne~ offence. ment. Amrrcrn V. Artrrorn V. Own citizens not Neither of the contracting parties Les parties contractantes ne citizens or subjects under the stipu- leurs propres citoycns ou sujets lations of this convention. en vertu des stipulations de la pré- sentc convention. Aurromu VI. Amrrorn VI. Surrender ofper- If the person whose surrender Lorsque la personnc dont l’extrason claimed may may be claimed pursuant to the dition est réclamée aux termes du bg, Q°;;?’f‘;l_ ““Q{ stipulations of the present treaty present traité aura été arrétee a. $,],:3,,,,,,, l},,, Ol;;`;,,, shall have been arrested for the raison de faits délictueux dans Ie ces in the country commission of offences in the coun- pays ou elle a cherche un asile ou 0f ¤¤Sl¤¤¤- try where he has sought an asylum, 1orsqu’elle aura été condamnée de or shall have been convicted there- ce chef, son extradition ponrra of, his extradition may be deferred étre diiférée jusqu’a son acquitteuntil he shall have been acquitted, ment ou jusqu’a Pexpiration de la or have served the term of impris- peine prononcée contre elle. onment to which he may have been sentenced. ARTICLE VH. Aurrorn VH. ltequisitious. Bequisitions of the surrender of Les demandes d’extradition sefugitives from justice shall always rout toujours faites par voie diplobe made through a. diplomatic chan- matique. nel. Papers, etc., to If the person whose extradition Lorsque la personne dont l’ex- ¤F9°¤¤P¤¤¥ ¤*<1¤i· may be asked for shall have been tradition est réclamée aura été cou- ““°“· convicted of a crime or offence, a damnée a raison du crime ou du copy of the sentence of the court in délit qu’elle a commis, la demande which he may have been convicted, d’extradition sem accompagnée authenticated under its seal and d’une expedition autbentique de attestatiou of the official character Parret de la cour ou du jngement of the judge by the proper execu· du tribunal qui a prononcé la sentive authority, and of the latter by tence, munie du sccau de cette juthe ministeror consul of the United ridiction. La signature du juge States or by the Minister or Consul devra étre légalisée par Pageutcomcharged with the interests of Lux- pétent du pouvoir exécutif, dont la emburg, respectively, shall accom- signature sera,a son tour, attestée pany the requisition. When, how- respectivement par le Mini tre ou ever, the fugitive shall have been le Consul des Etats-Unis, ou par le merely charged with crime, a duly Ministre ou le Consul chargé des authenticated copy of the warrant intéréts du Luxembourg. Quand for his arrest in the country where le fugitif sera simplement prévenu the crime may have been commit- d’un crime ou délit, la requisition ted, and of the depositions upon devraetre accompagnée d’une copie which such warrant may have been authentique du mandat d’arrét reu- Issneotwmmt, issued, must accompany the requi- du a sa charge dans le pays ou le Wg of fu sition asaforesaid. The President crime aura été commis et des dé- javaof the Hmted States or the proper positions sur lesquelles ce mandat authority in Luxemburg may then a été décerné. Le President des issue a warrant for the apprehen- Etats-Unis ou Pageut competent sion of the fugitive, in order that he du pouvoir exécutifdans le Luxemmay be brought before the proper bourg peut alors requérir l’arres·
 * ·¤ M ¢l¢‘=iiv¤¤¢d ¤P· shall be bound to deliver up its own seront point obligées de se livrer