Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/838

 BIO TREATY—-GRAND DUCHY OF LUXEMBURG. Oomonmz. 29, 1883. violence or putting him in fear; and d’eifets d’une valeur quelconque, a the corresponding crimes punished l’aide de violence ou d’mtim1dation, by the laws of Luxemburg under et les crimescorrespondantsprévus the description of thefts committed et punis par lla loi luzrfmbqurgeoise, in an inhabited house by night and sous la quali cation e vo s commis by breaking in by climbing orforci- dans une maison habitée avec les bly; and thefts committed with circonstances de la nuit et de 1’esviolence or by means of threats; calade on de l’effraction, et de vols commis avec vio ences ou menaces- 1·‘orgery. 7. The crime of forgery by which 7** Crime die faux, coiniprgigant is understood the utterance of Pémission de ocmnents a si s e forged papers, and also the coun- la contretacon datzttas publités du terieiting of public, sovereign or Gouvernement ou e autorit sougovernmental acts- veraine · _ Counterfsiting, 8. The fabricatioii or circulation 8** Fabrication ou mise en_c1rcuof counterfeit money, either coin or lation de fausse monnaie ou de taux paper, or of counterfeit public papier-mounaie ou de faux titres on bonds, coupons_of the public debt, coupons de la dette publique, de bank-notes, obligations, or, in gen- faux billets de banque, de tausses eral, anything being a title or in- obligations, ou, en général, de tout strument of credit; the counter- faux titre ou instrument de crédit feiting of seals and dies impres- qnelconqutycontrefaconde sceanx sions, stamps and marks7of State empreintes, timbres ou ma-rqnes de and public administrations and the l’Etat et des Administrations pgutterance thereof; bliqnes et mise en circulation e . pieces ainsi marquées; E¤¤l*¢?¤¤l¤¤¤¤¤*¤ 9. The embezzlement of public 9** Détournemeut de deniers pu- B1? d[f‘f;’£;’u,f,?g°“” moneys committed within the juris- blics, comiuis dans la juridiction de i' diction of either party by public l’une ou de Pautre partie par des onicers or depositaries; oniciers on dépositaires publics, E ¤¤l>¤¤=l¤¤¤¤¤i= 10. Embezzlement by any per- 10** Détournement commis par bY,Pf£“° 1“"°d °" son or persons hired or salaried to toute personne on personnes emthe detriment of their employers, ployées ou salariées, an detriment when the crime is subject to punish- de ceux qui les emploient, Iorsque ment by the laws of the place where ces crimes entrainent une peine it was committed; selon les lois du lien ou ils out été commis- _Wilfu1 denture- 11. Wilful and unlawful dcstruc- 11** Obstruction ou destruction Wm- ggiéksf 31* tion or obstruction of railroads volontaire et illégale de voies fer- Q:{1°’ g° 8 which endangers human life; rées, qui puisso mettre en danger la vie humaine ; Becqpti {mi- l2.Receti ofartil b- 12**1% el td b`t b-
 * ,:°Q1"9‘b(:€&P';°‘:{, tained by Iiuéglns of on: iff the tenus a“3a$'E°3·u¤ dbs Ocrimzsoou

thywjd urimw crimes or otfeuces provided for by délits prévus par la présente Conthe present convention. vention. Attempt to com- Extradition may also be granted Uextradition pourra aussi avoir Puma such attempt is pumshable by the punissable d’apres la legislation des laws of both contracting parties. deux pays contractants. Aneucnn III. Anrrcm III. Persons mma- A person surrendered under this Ilindividu extradé ne pourra étre 2r9s5d 1****  convention shall not be tried or poursuivi ui puni dans le pays ug,  to. punished in the country to which auqucl l’extra.dition a été accordée, mm ,,0,,,,, num his entrnditiou has been granted, ni extradé A un pays tiers pour uu dlowuismonruw nor given up to a third power for a crime ou un délit qucleonque non i**;;** gl; m?; crime or offence not provided for by prévn par la préseutc convention ummm, dm Pm_ the present convention_ and com- ct untérienr n Pextraelition, a moins g,i,m,,,,,°,,,,,d,,,_ mitted previously to ins extradi- qn’1ln’a1ten,dausl’un et Pautre cas, tion, until he shall have been al- la liberté de quitter de nouveau le
 * 3* **¤:d¤f thi; for the attempt to commit any of lien pour la tentative des faits'
 * mg;h;u°,’:;°f,;th the crimes aboye enumerated,when énumérés ci-dessus, lorsqu’elle est