Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/834

 BOG PROTOCOL-MEXICO. 0c2r01m1x 31, 1884. October 31, 1884. Protocol of an agreement between the United States and Mexico. Renew- —°_";` ing stipulation in former agreements. Signed and exchanged at the city of Mexico, October 31, 1884. _Cc¤trscting par- Protocolof a convention celebrated in Protocolo de un convenio celebrado gan, Chargé d’A_#`aires ad interim Morgan, Encargado de Negocios of the United States of America ad interim de los Estados Unidos and Senor José Fernandez, Under de América y Don José Fernandez, Secretary in charge of the Depart- Subsecretario encargado del despament for Foreign Afairs of the cho de Relaciones Exteriores de los United States of Mexico, for the Estados Unidos Mexicanos, para renewal of the agreement entered larenovacion del convenioajustado into by Frederick T. Frelinghuysen, por Don Matias Romero, Enviado Secretary of State of the United Extraordinario y Ministro Pleni- States of America, and Matias potenciario de los Estados Unidos Romero,EnvoyEvtraordinaryand Mecicanos, y el Senor Frederick Jllinistcr Plenqrotentiary of the T. Frelinghuysen, Secretario de United States of Mexico, each one Estado de los Estados Unidos de ~ in representation of their respective América, cada uno en representa- Governments, at the city of Wash- cion de su respectivo Gobierno, enla ington on the twentyninth day of ciudad de Washington, el dia vein- July, one thousand eight hundred tinueve de Julio de mil ochocientos and eightytwo, and the Protocol oehentaydos,ydelProtocoloadiciothereto attached, signed by the same nal jirmado por los mismosfunoioparties in their aforesaid capaei- narios con igual representaeion el ties, of the twenty-/irst of Septem- veintiuno de Setiembre de mil ochober, one thousand eight hundred cientos ochenta y dos, en los cuales and eighty-two, which provides for se estipula el paso reciproco de las the reciprocal passage in the un- tropas regularesfederalesde ambos populated or desert parts of the in- Gobiernos, en persecucion de indios ternational boundary line by the salvajes hostiles, por las partes regular federal troops of the re despobladas y desiertas de la linea spective Governments in pursuit divisoria internacional. of savage hostile Indians. In the city of Mexico, being present in En la ciudad de México, estando prethe reception room of the Depart- sentes en el salon de confereneias ment _/or Foreign Ajairs, Senor de la Secretaria de Reluciones Ex- Don José Fernandez. Under Secre- teriores el Senor Don J osé Fernantary in charge of the said Dqart- dez, Subsecretario encargado del ment, and Mr. Harry H. Morgan, despacho de la misma, y el Senor Chargé d’A_faires ad interim of the Harry H. Morgan, Encargado de United States of America, the first Negoeios ad interim de los Estados manifests that the Executive of the Unidos de Norte América, el pri- United Statesof Mexico havingbeen mero manuals que, habiendo sido authorized by the Chamber of Sen- facultado el Eiecutivo de los Estaators of the Congress of the Union, dos Unidos Mexicanos por la Cdunder date of the ninth instant, to mara de Senadores del Congreso de renew the convention of the twenty- la Union, con fecha nueve del que ninth of July, one thousand eight cursa. para renovar la convencion hundred and eighty-tu~o concerning de veintinueve de Julio de mil ocho-
 * ‘°’· the name of their respective Gov- en nombre de sus respectivos Goernments by Mr. Harry H. Mor- biernos por el Senor Harry