Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/818

 790 DECLARATION -B.USSlA. _‘;i£_-’§·:· 1884. cates of admeasurement of Ameri- américains délivrés avant la mise can vessels issued before the act of en vigueur de la loi du %!£¥18$2> 1882, took effect, shall be seront reconnues dans les ports rusrecognized in Russian and Finnish ses et iinlandais sans assujettir ces ports without such vessels’ being navires a un remesurage, mais a. subjected to readmeasurement, but condition que les droits de navigaon condition that the navigation tion seront calculés d’apres le tondues shall be computed according nage brnt indiqué dans la lettre de to the gross tonnage stated in the jauge. Les propriétaires ou capicertiticate of adineasurement. The taines de ces vaisseaux seront ceovvners or captains of such vessels pendant autorisés, s’ils le désirent, shall, nevertheless, if they desire an d’obtenir une diminution dans it, have a right to demand a par- le paiument de ces droits, d’exiger tial readmeasurement according to un remesurage partie] selon les Russian or Finnish rules, in order regles russes ou finlandaises. - thereby to secure a reduction of such dues. (J. Inasmuch as the Russian and C. Les reglements russes et tin- Finnish regulations arenot entirely landais n’étant pas entierement conin conformity with those of the formes a ceux des Etats - Unis United States 0t'AID€l'lC3lD respect d’Amérique en ce qui concerne le to the ad measurement of steam ves- mesurage des batiments a vapeur, sels, commanders of Russian or les commandants des batiments Finnish vessels in American ports, russes ou iinlaudais, dans les ports and vice versa, shall have the right américains et vice-versa, auront le to demand the partial readmeasure- droit de demander le remesurage ment of the space occupied by the partie! des diiférents espaces occumachiuery, boilers, etc., according pés par lesmachines, les chaudieres to the system in force in the port etc., d’apres le systemc en vigueur in which they are. The other fig- dans le port oh ils se trouveront. ures of the certificate of admeas— Pour ce remesurage les autres chifnrement shall be taken as the ba- fres du certicat de jaugeage seront sis of such readmeasurement. Pris pour base. gudmsasum- D. This readmeasurement, exe- D. Ceremesurage,fait conformé- ment. cuted in accordance with para- ment aux paragraphes B et C du graphs B and G of this article, présent article, se fora a raison · shall be performed at a rate to be d’une taxe iixée a cet eifet par les established for this purpose by the autorités locale. local authorities. Anrrcm IL Anrromt II. The above provisions shall like- Les prescriptions ci-dessus sont wise be applicable to vessels pro- applicables aussi aux navires mus polled by any other mechanical par toute autre motenr mécanique. motor. ‘ Dmtim. This declaration shall take eifect La présente Declaration entrera · on the  1884, and stains- en vigmm le   1884, et main in force until one of the con- restera en force taut que l’unc des tracting  shall have made parties contractantcs n’aura pas known to the other, six months in fait connaitre a Pautre, six mois a advance, its intention to cause its Pavance, son intention d’en faire eifects to cease. cesser les eifets. In testimony whereof the under- En foi de qnoi les sonssignés out signed have affixed their signatures apposé a la présente Déclaration to this declaration, together with leurs signatures sinsi que le cachet the seals of their arms. de leurs armes. Done in duplicate at Washing- Fait, en double a Washington,ce wu, this ‘é."-..‘-%.‘¥.%‘.£ 1884·  1854- ismn. Fnnnx. *1*. Fnnnmeuuvssu. stan., C. Smwvm.