Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/817

 1>ncLAnA*r1o1v.nUss1A. ,·;_» 1884. 789 Declaration by and between the United States of America and the Empire May 26, 1884. of Russia, concerning the admeasurement of vessels in their respective J¤¤¤6, 1884- parts. Signed {3;*% 1884. DEcLAnA1*10N. DECLARATION. The English method for the ad- La méthode anglaise pour le jau- Con tracting measurement of vessels (the Moor- geage des batiments(systeme Moor- partiessom system) being now in force not som) étant désormais en vigueur only in the United States of Amer- tant dans les Etats-Unis de l’Amé- ica, but also in the Empire of Rus- rique du Nord, que dans 1’Empire sia and the Grand Duchy of Fin- de Russie et le Grand Duché de 1and,tbe undersigned,having been Finlande, les soussignés, dument duly authorized by their Govern- autoriséspar1eursGouvernements, ments, hereby declare: déclarentz Anrxcmn I. An-mrow I. That American vessels admeas- Que les navires des Etats-Unis Admmummnt ured according to the aforesaid de l’Amérique du Nord jaugés of vessels. method, shall be admitted into the d’apres la méthode susmentionnée, ports of Russia and Finland, and seront admis dans les ports russes likewise that Russian and Finnish et nnlandais, ainsi que les navires vessels admeasured according to russes et iinlandais, dont le jauthe same system, shall be admitted geage aura été fait d’apres le meme into the ports of the United States, systeme,serontadmis dans les ports without being subjected, for the des Etats-Unis d’Amérique sans payment of navigation dues, to any etre assujettis pour le paiement des new admeasurement whatever. droits de navigation a aucune nouvelle operation de jaugeage. These navigation dues shall be Les droits de navigation seront computed according to the net ton- calculés d’apres le tonnage net. nage. A. Russian certificates of ad- A. Les certilicats de jaugeage Certitlcatesor measurement issued since  russes délivrés apres le   ’“l'“°'*"'“'°m°°*- £ and Finnish certificates of E3 et les certiiicats de jaugeage admeasuremeut issued since May iinlandais délivrés apres le 31 Mai 31, 1877, shall be recognized in the 1877, seront reconnus aux Etats- United States of America without Unis d’Amérique, sans aucune any formality as regards the net formalité a Pégard du tonnage net tonnage of sailing or steam vessels. des batimeuts a voile ou a vapeur. B. In like manner American cer- B. De meme les eertiiicats de gwipmcggy, tificates of admeasurement shall be jaugeage américains seront recon- ` recognized in Russia and Finland nus en Russie et en Finlande sans without any formality as regards aucune formalité a l’égar•l du touthe tonnageoi‘Americansailingves- nage des batiments américains it sels. American certiiicates of ad- voile. Les certiticats de jaugeage measurement, issued since1?%,’fj américaius délivrés depnis le *}§¥ 1882, shall be recognized in Russia 1882, seront reconuus en Russie et and Finland without any iormality en Finlande sans aucune formalité a as regards the net tonnage of Ameri- Pégarddu tonnage net des batiineuts can steam vessels. As the Ameri- américainsavapeur. Lesreglements can admeasurement regulations américains dejaugeage anterieursa which were in force previously to cette date, rfadmettant aucune that date make no deduction for deduction pour Pespace occupé the space occupied by the machin· par la force motrice et ses aunexes, ery and its appurtenances, certitl- les lettres de jauge des vaisseaux