Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/814

 786 PROTOCOL AND AGREEMENT—HAYTI. MAY 24, 1884. t_A¤t¤¤i¤ Pelle- AS TO Anromo PELLETIER: QUANT A ANToN10 PELLE1*1En. ie:. That Pelletier was master of the Que Pelletier était Capitaine de bark ‘· William ", which vessel en- la barque "William", lequel navire tered Fort Liberté about the date entra dans le port de Fort Liberté claimed (31st of March 186l); that a peu pres a la date énoncée (le 31 the master and crew were arrested Mars, 1861); que le Capitaine et and tried on a charge of piracy and Yéquipage turent arrétés et jugés attempt at slave trading; that Pel- comme accusés de piraterie et de letier, the master, was sentenced to tentative de traite des noirs ; que be shot and the mate and other Pelletier, le capitainefutcondamné members of the crew to various a etre fusillé, et que le second et les terms of imprisonment; that the autres gens de Yéquipage furent Supreme Court of Hayti reversed condamnés a diverses peines d’emthe judgment as to Pelletier, and prisonnement; quelaC0ur Supreme sent the case to the Court at Cape d’Haiti (Tribunal de Cassation) Haytien, where he was retried, and mit a néant le jugement contre sentenced to five years’ imprison- Pelletier, et renvoya l’aft'aire a la ` ment; and that the vessel, with her cour de Cap Haitien on Pelletier tackle, was sold, and the proceeds fut jugé dc nouveau et condamné divided between the Haytien Gov- a cinq ans d’emprisonnement; et . ernment and the party who, claim- que le navire, avec ses agres, fut ing to have suifered, by her acts, vendu, et les produits divisés entre proceeded against the vessel in a le Gouvernement haiticn et les per- Haytian tribunal. sonnes qui, prétendant avoir été les victimes de ses actes, avaient procédé contre le vaisseau devant un Tribunal halitien. A·H»L•m¤- as ro A. 11. Lazsnnz qnimcr 1 .4. n. Lune. That Lazare entered into a writ- Que Lazare fit un contrat écrit ten contract with the Haytian Gov- avec le Gouvernement haitieu le ernment, Septeinber23, 1874, for the 23 Septembre 1874, a Peifet d’étaestablishment of aNational Bank at blir une Banque Nationale an Port- Port—au-Prince, with branches,- an-Prince, avec des succursales,— the capital being fixed first at le — capital étant iixé d’abord a $3,000,000, and afterwards reduced $3,000,000 et ultérieurement réduit to $1,500,000 of which capital the a $1,500,000; le Gouvernement de- Government was to turnish one- vait en fournir un tiers et Lazare third part and Lazare two·thirds; deux tiers; que la Banque devait that the Bank was to be opened in etre ouverte dans un an, a partir do one year from the date of the con- la date du contrat,—qu’une protract, and an extension of forty=‘"iongation dequarante-cinqjoursfut five days on this time was granted accordéeala demandedBLazare, et on Lazare’s request; and that on que le jour on la Banque devait etre ~ the day when the Bank was to be ouverte, le Gouvernement haitien, opened the Haytian Government, alléguant que Lazare.n’avait pas alleging that Lazare had not ful exécuté lcs obligations qui résuliilled his part of the engagement, taient dc son contrat, déclara, aux declared, in accordance with the termes des stipulations de l’artic1e stipulations of Article 24 of the 24 de la Convention, le contrat nul agreement, the contract null and et non avcnn, et Lazare de son coté void, and forfeited on his, Lazare’s, déchu de ses droits. ’ part. A Anrrcm III. Anrrxorn IH. Duties of abi- The said Arbitrator shall receive Le dit arbitre reeevra et prendru dence relatm g to said claims, which et preuvés relatifs aux dites récla-
 * 5 ‘ and examine all papers and evi- en consideration touslesdocuments