Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/795

 CONVENTION—BELGIUM. APRLL 7, 1884. 767 as native citizens, without preju- merce, de la meme protection que dice to any privilege or advantage les nationaux, sans prejudice de that IS or_may hereafter be granted tous les privileges on avantages to the citizens of the most favored qui sont on qui seraient accordés nation. ultérieurement aux citoyens de la nation la plus favorisée. Anrrcnn II. Anrrcnn 11. In order to secure to their marks Pour assurer a leurs marques la Conditions. the protection provided for by the protection consacrée par Particle foregoing article, the citizens of précédent, les citoyens de Pune des each one of the contracting parties parties contractantes devront remshall he required to fulfil the law plir les formalités prescrites par la and regulations of the other. loi ct les reglements de Pautre. Anzrrcms III. Anrrcma III. - The present arrangement shall Le present arrangement aura Commencement take effect, on the day of its official force de loi, dans chucun des deux wd d¤¤**i°¤· publication, and shall remain in pays, a partir du jour de sa pu- · force until the expiration of the blication officielle, et restera en vi- - twelve months following the notice, gueur jusqn’a Pexpirution des 12 given by either of the contracting mois qui suivront la dénonciation parties, of its desire for the cessa- faite par Pune ou par Pautre des tion of its eifects. parties contractantes. The ratiiications of this Conven· Les ratiiications de cette Contion shall be exchanged at Wash- vention seront échangées a Wash ington as soon as possible within ington aussitot que possible dans one year from this date. _ le courant d’une annéea partir de cette date. In testimony whereof the respect- En foi de quoi, les Plénipotenive Plenipotentiaries have signed tiaires respectifs ont signé cette this Convention in duplicate, in the Convention en duplicata, dans les English and Frenchlanguages, and langues anglaise et francaise, et y anixed thereto the seals of their ont apposé les sceaux de leurs arms. armes. Done at Washington,the 7th day Fait a Washington, ce 7* jour of April, in the year of our Lord, d’Avril,en Pan de grace mil huit one thousand eight hundred and cent quatre-vingt-quatre. eighty-four. Fnmax. T. Fnnnnvanursnn. {snub] T11’nn nn Bommmz mn Mmnsnnoncx. sun. And whereas, the said Convention has been duly ratified on parts, and the ratiiications of the two Governments were exchanged m the city of Washington on the seventh day of July, one thousand eight hundred and eighty-four; _ Now, therefore, be it known that I, Chester A. Arthur, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereoil In witness whereof, I have hereunto set my hand, and caused the seal of the United States to be aiiixed. Done at the city of Washington this ninth day of July, in the year of our Lord, one thousand [SEAL.] eight hundred and eighty-four, and of the Independence of the United States of America the one hundred and ninth. CHESTER A. ARTHUR. By the President: Fnsmr. T. Fnnrmeunvsnn, Secretary of State.