Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/780

 752 AGREEMENT-SPAIN. FEBRUARY 13, 1884. Envoy Extraordin and Minister Pleni- dinario y Ministro Plenipotenciario de potentiary of said.zepublic at Madrid, dicha Republics en Madrid y el Elxcmo. and His Excellency Servando Ruiz Gomez, Sr. Don Servando Ruiz Gomeq. Ministro His Catholic Maj~esty’s Minister of State, de Estado, debidamente autonzados por duly authorized by their respective Gov- sus reepectivos Gobiernos, han convemdo ernments have agreed upon the following en los siguientes srticulos: articles: Annex.: 1. Amicrmo 1··. In virtue of the authorization given to En virtud de la sutorizacion otorgada the Spanish Government by article 3 of al Gobiemo espanol por el artfculo 3** de the law of the 20th of July, 1882, the duties la Ley de 20 de Julio de 1+*82, se aphcaran of the third column of the customs tarifs desde  los derechos de la tercera of Cuba and Porto Rico, which implies columna de los aranceles de aduanas de the snvpslression of the ditferential llsg Cuba y Puerto Rico, que implica lu supreduty, st once be applied to the pro- sion del derecho diferencial de hmm I ducts oi and articles proceeding hem, the lospmdnctosy procedeneiasdelos oe United States of America. Umdos de America. Armcu 2. Axrtcum 2•. In consequence of this ent the Como eonsecuencia de este acuerdo Royal Order of the 13th March: 1882,whieh queda sin efecto, para los Estados Unidos, imposes zosgvlial dulty on live ilsh lm- la Beal order; de 5deMarzi.qd51882 que portedin aunerad is pusoun ereeoesgc o void forthe United States. gn ng, vivo importado en Cu en · · trangers. Annex.: 3. Aartcono 3•. TheSga¤ish consularoiioersin the Losfuneionulosespdleleseoneulares United tates will cease to impose or en Ice' Estados Uniden dejarau de imeolleet tonnage fees on the cargo of sonaré cobrar los derechosportonelada vesseh leaving the {oth of the nited emeresncfa sobre los cargamentos de los States for Cuba and orto Rico. buqnes que salgan de los pnertos de los Estadee Unidos para Cuba y Puerto Rice. Arncu 4. Amicum 4•. B wi remove eextra u mp¤mir$’ zecargo uet1ene' o tIh°.°°¤¥°'“"°“*.§.‘ *"° 's"‘ ‘fL‘.‘} “°°"‘*.§“° "° "‘°"°‘ E'*‘?‘.&*.§l;‘?.3‘3' pn£s;s·t.»a1:;scbt:m Khxmit hasznposed de dies por eiento gi  los on p u an c es proeeeding preduetos proeedemnh u Puerfrom_ Cuba and Porto Rico under the toZRieeen{¤rder·aqralo]a. y Spanish Bag. Aa-neu 6. Anrfcuw 5-. fedeeteqnslitycftreatmentbetween Beeetablecelapeuiectaignaldadde  trsto entre las indicadas rovindas es- IIates<¤b;eM=ablu'hed,¤thnsr¤ovhnga11 pilol¤yles$Bstsdcs   eiende rkurlqsic roomy ue as conn 'es ving tmatmunt p¤¤l os dense ue toys el df the most favored nation. tate de la naeion mas fanogeida. Aurora 6. antenna on Theeustom-ho¤sesof the'United»States Las Adusnae do los Elhdol Uniden will flIDlIht0thBl'Q&‘uYlsP1llh00D- fscilitaran aloe respeetivos odnsnles es- ver they may rgnst Q:3 paloles, siempre que estos los reclamen, tes of the eargo¤ sugar certiilcados de los cergamentee de azdear bhaeeo brought in venels ytsbeco ue conduzcan los buques probnmboththe SpanishAn' es,stating the quantities of said articles received. las cantidades reeibidas do nacaneias. Annex.: 7. Aaeiouno 7-. Thestipulationsshall ointo Las recedentes eetipulaoiones ehet eUni1»d States angie the satin Ipregir, tauté en los Estados Unidos Fm of Cuba and Ponolleo on the de America como eu las provineias de day of March, 154. gigs; Puerto Rico, el primero de Mano U4. Anuc!1 8. Aarlouno 8•. _ · Beth- Governments bind themselves • Amhos Gobiernos ss obl I dar prinbeju as once negotiations for a complete eiplo desde luego I un wwe complete