Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/779

 AGREEMENT-SPAIN. Fnnnmmr 13, 1884. 751 Aurxcnn II. Anrfcm.0 2*. The Government of the United El Gobierno de los Estados Uni- Ten percent. ad Sftates will retmoge the extra dlqty dos snprimira el recargo que tiene Lfgimhguty o en per cen. a va orem w ic it establecido de 10 p ° ad va>l0·rcm Z m a has imposed on the products of, sobre los productos yéirocedeucias gsatpegzmnicqigb and articles proceeding from, Cuba de Cuba y Puerto Rico, en bandera and Porto Rico under the Spanish espanola. flag. Anrxcnn III. Anrfuumo 3**. Stgrecustgiis-houses %ft_heUn1ited UL? aduanasé de los Estados b sugsaoam noes 0 merica wi urnis to ni os de Am rica facilitaran a _°°°°. thle respective Spanish consuls, los respectivos Consules espanoles, "h A"tm°“ w onever they may request them, siompre que estos los reclamen certificates of the cargoes of sugar certiiicados de los cargamentos dd anditobzicco blrqu lgightl in vessels pro- azucar y tabaco que conduzcan los oee ing rom t the Spanish An- uques procedentes de ambas Antilles, stating the quantities of said tillas espanolas, especincando las articles received. ‘ cantidades recibidas de dichas mercancias. - ARTICLE W· Anricono 4··. The preceding stipulations  Las precedentes estipulaciones Commmosmmt. gv pw FH;} both ua tas Uning empezmn 4 regir mummi los Es- _ ta eso erica an the tad sUnido do América m en gf Cul_>;aandhP<;x;·tg>4Bico(>i:1 th: fir? las (lslas de Cuba y Puertocllicio el ayo arc · an 0 is e - 1° de Marzo de 1884 ara ello el feet the Governmexit of the United Gobierno de los Estgdlos Unidos States of America and that of Spain de América y el espanol expediran will at orioeelissug th;} pnéoper desde luego los oportunos decretosi irecu in up ica e 1u ri Hecho por dupliwdo en Madri onthis 13th February, one thousand a trece de Febrero de mil 0cl10cieneight hundred and eighty-four. tos ochenta y cuatro. ` J cms W. Fosrnn. J. Ennuivnn. [san,.] [sun,.] 'llbe Government of His Catholic El Gobierno de S. M. Catolica Suppression of Majesty will submit in due time to sometera a su tiempo a la delibera·  W: the deliberations of the Cortes, the cion de las Cortes la supresion do {,*;*:2 md 1,,%,,:0 suppgzllessilon of the tonnstge feels on los  por ttgineladp de mer- mw m an use a presen pai on can a que oysa acen os cargathe cargoes of vessels leaving the mentos de los buques que sailen do ports of the United States for Cuba los puertos de los Estados Unidos and Porto Rico, as well as the spe- para Cuba y Puerto Rico, asi como duty which is imposed on live la del derecho especial que se ims imported into Cuba under a puso al pesoado vivo importado en _ foreign dag in accordance with the Cuba en bandera extrangera por la MR“*7 °‘ I"' Rqyal Order of 13th of March, 18895 Relall orden ded13 de Dliarzo ile `xecuted in duplicate in Madri echo por up ica 0 en a ` on this 13th February, one thousand a trece de Febrero de mil ochocieneight hundred and eighty-four. tos ochenta y cuatro. Jomw W. Foscrnn. J. Ennuarnn. [N0'm.—Thu agreement-of J¢;:;¢,¢:rzye3éd1’iIz4éb;?f‘e:va;dft';; pna¤db to thafongoiag, and The Government of the United States El Gobiemo do_ los Estados Unidoo do nf America and the Government of His América y el Gobierno do S. M. el Rey do Majesty the King of Spain, desiring to Espana, deseando nregorar las relacionos improve the commercial relations between comercnales entre dichos Estados y las said States and the Spanish Provinces of grovincias waholu do Cuba y Puerto Cuba and Porto Rico, John W. Foster, ico, John . Foster, Envxado.Exirnor~