Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/762

 734 MEMORANDUM OF AN AGREEMENT—MEXICO. JUNE 29, 1883. ~l“¤° 29: 1883· Memorandum of an agreement between P. H. Morgan, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States, and José Fernandez, Ojicial Mayor of the Department for Foreign Ajfairs of Mexico, jor the prolongation of agreement signed at Washington July 29, 1882. Signed and exchanged at the city of Bleaico June 29, 1883. .C°'“‘¤’·°*i¤KP¤· Memorandum of an agreement cn- Memorandum de un convenio cele- "°°‘ tered into in behalf of their re- brado en nombre de sus respectivos spective Governments, by Philip Gobiernos, por Don Jose' Fernans H. Morgan, Envoy Extraordinary dez, Ojicial Mayor, Encargado deand Minister Plenipotentiary of despacho de la Secretaria de Relalhe United States of America, and eiones Ezcteriores de la Repiiblica Jose' liernandez, Ojicial Mayor Mexicana, y el Senor Philip H. of the Department for Foreign Morgan, Enviado Emtraordinario _ Ajlhirs of Mexico, and in charge y Ministro Plenipotenciario de los thereof, for- the prolongation of Estados Unidos de América, para the Agreement entered into between la proroga del Oonvenio ajustado their respective Governments by por Don Matias Romero, Enviado Frederick T. Erelinghuysen, Sec- Emtraordinario y Ministro Pleniretary of State of the United States potenciario de los Estados Unidos of America, and Matias Romero, Meccicancs, y el Senor Frederick Envoy Extraordinary and Minis-. T. Frelinghuysen, Sccretarw de terPlmipotentiary of the Republic Estado de los Estados Unidos de of Mexico, at Washington, on the América, cada uno en representatwenty-ninih July, eighteen hun- eion de su respective Gobierno, en dred and eighty-two, and the Pro- la eiudad de Washington, el d-ia tocol thereto attached, signed by veintinueve de Julio de mil echothe same parties in their aforesaid cientos ochenta y dos, y del Protorespective capacities, of the twenty- colo adicional, jirmado por los misjirst September, eighteen hundred mosfuncionarios, con igual repreand eighty- two, which provides for sentacion,el veintiano deSetiembrc the reciprocal crossing, in the un- de mil ochocientos ochenta y dos, populated or desert parts of the en los cuales se estipula el paso international boundary line, by reciproco de las tropas regulares Scope d wma_ the regular federal troops of the federales de ambos Gobiernos, on mm; respective Governments, in pursuit persecucion de indios salvaies hosof savage hostile Indians. tiles, por Ins partes despobladas y desiertas de la linea divisoria iwnternacional. ONLY ABTIOLE. ARTfoUL0 UNIGO. _Agrecment of It is agreed, that the Agreement Qaeda convcnido que cl Couvenio 0:9 y°:!°°“°“‘“ States of America, therein repre- ton eldiaveintinueve deJu\iodemiI ` sented by Frederick T. Freling- ochocientos ochcnta. y dos, outrc los huyseu, their Secretary of State, Estados Uuidos Mexicnnos, reproand the Mexican Republic, therein scntados por Don Mutias Romero, represented by Matias Romero, on su calidad do Enviado Extraortheir Envoy Extmordiuury and dinarioy MinistroP1cnipotenciorio, Minister Pleuipotcutiary, at Wash- y los Estudos Unidos do América, ington, on the twenty-ninth day of ropresontados por el Senor Fred- July, eighteen hundred and eighty- erick T. Frelinghuysen, Sccrctario two, and the Protocol thereto, de Estado do los mismos, y cl Prosigned by the same parties as tocolo adiciona.1 de dicho Convenio,
 * $f P¤¤¢{¤¤*;f entered into between the United celebrado en In ciudad de Washing-