Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/761

 AGREEMEXT—SPAIN. JUNE 2, 1883. 733 Lewenhaupt has given his services ha prestado sus servicios durante during nearly three years as Um- cerea de tres anos, como Tercero pire, hereby agree that the Gov- en discordia, acuerdan que el Goernment of His Majesty the King bierno de S. M. el Rey de Espana of Spain shall pay to Count Lewen- satistaga al Senor Conde de Lehnupt the salary or compensation wenhaupt los sueldos 6 compensa- Compensation, to which he is entitled according cion a, que tiene derecho seguu el &°· to the 6th article of the agreement Articulo 6° del Convenio de 12 de of February 12, 1871, and that the Febrero de 1871; y que el Gobierno Government of the United States de los Estados Unidos le haga un will give to him a suitable present, obsequio conveniente, debiéndole both of these, the salary as well as ser entregaoos, tanto los sueldos the present, to be given in the name como el obsequio, en nombre de las of the two contracting parties. dos Partes contratantes. Fourth: The Government of the 4** El Gobierno de los Estados Bum Cm L°· United States and that of His Unidos y el de S. M. Catolica, de-  hgh1A,,;';:; Catholic Majesty, desiring at the seando al propio tiempo dedicar un A_ B1,m,_ same time to present a. testimonial reeuerdo de agradecimieuto a los of their thanks to Baron Carl Le- SS. Baron Carlos Lederer, A. derer, Mr. A. Bartholdi and Baron Bartholdi y Baron A. Blanc, por A. Blanc, for the zeal, impartiality el celo, imparcialidad y rectitud and uprightness with which they con que a su vez desempeiiaron en in turn filled in past years the same anos atras el mismo delicado cargo- _ delicate office of Umpire, hereby de Terceros en discordi:-nconvienen agree to offer to each of the three en hacerles a cada uno de los tres gentlemen mentioned a present expresados Senores un obsequio consisting of a work of silver`0r of consistente en un objeto de plate 6 art, the cost of which shall be de- de arte, cuyo coste sera pagado por frayed in equal moieties by the two mitad por los dos Gobiernos. governments. _ _ Fifth : The payment of salary 5° El page de los sueldos ocom- B€°°8¤m3¤ °i due to Count Lewenhaupt and the pensacion al Senor Conde de Le- Q? "‘" my' presents which are to be made to wenliaupt, ylos obsequios que, tanhim as well as to his predecessors to a éste como a sus predecesore , shall not prejudice in any manner seleshagan,noprejuzgara.nen nada the question touching the payment la cuestion respecto del pagoda los of the expenses of the dissolved gastos de lss_ disueltu Oonnsion de Spanish and American Commission Arbitraje Hispano-Americana, D1 of Arbitration, or any other ques- ninguna otra cuestion pendiente tion pending between the two coun- entre los dos paises. tries. In testimony whereof, the under- En testimonio de lo cual,°l0s In- Signatures. signed have signed and sealed the frascritos hemos iirmudo y sellado present Protocol in the city of el presente Protocolo en la cmdad Washington, this 2nd day of June, de Washington el dm 2 de Jumo, A. D. 1883. A. D. de 1883. Jour: Davis. Fmm·· Bunch. sun.