Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/760

 732 AGREEMENT-SPAIN. JUNE 2, isss. J““° 2r 188:* Protocol of an agreement concluded between the acting Secretary of State and the Spanish minister in reference to the termination of the American and Spanish Claims Commission, signed at Washington, June 2, 1883. Parties. Protocol of an agreement concluded Protocolo de un Convenio celebrado between Mr. John Davis, Acting entre Mr. John Davis, Secrctario Secretary of State of the United Interino de Estado de los Estados States, and Don Francisco Barca, Unidos, y Don Francisco Barca, Envoy Extraordinary and Minis- Enviado Extraordinario y Minister Plenipotentiary ofH·is Majesty tro Plenipotenciario de S. M. el the King of Spain, signed the 2nd Rey de Espana, jirmado en 2 de day of June, 1883. Junio de 1883. Scope. The undersigned, in view of the Loslnfrascritos, en vistadehaber Spanish-American Commission of terminado sus trabajos en 31 de arbitration having concluded its Diciembre nltimo la Comision de ‘ labors on the 31st of December last Arbitraje Hispano-Americana, conin conformity with the provisions forme a las prescripciones del Proof the protocol of the 6th of May tocolo de 6 de Mayo de 1882, des- 1882, after having conferred on the pues de conterenciar sobre el asunto subject, and being sufficiently em- y con poder bastante de sus respowered thereto by their respective pectivos Gobiernos, han convenido governments, have agreed upon the en lo siguiente: following: _ Originals of First: The Department of State 1° El Departamento de Estado J“"8m°“*°· of the United States will preserve de los Estados Unidos conservara in its archives the originals of the en sus Archivos los originales de judgments pronounced by the Com- las sentencias dictadas por la Comission of Arbitration, giving a mision de Arbitraje, dando copia duly certified copy of each one of de cada una de ellas, debidamente said judgments to the Legation of autorizada, a la Legacion de Es- Spain. pana. _ _ g _ The books, reports and other Los libros, intormes y demas do- 0fF;';:Lg’°11;’g';:‘;B“ documents of the dissolved Com- cumentos de la disuelta Comision M, of the Com] mission shall be divided between se dividiran entre el Departamento maséam, · the Department of State and the de Estado y la Legacion de S. M. ‘ V Legation of His Majesty the King el Rey do Espana. of Spain. Second: On the 30th day of the 2° El dia 30 del presente mes E“¤*’·*°°C°H°**· present month of June, Mr. Eos- de Junio, Mr. Eustace Collett, Setace Collett, late Secretary of the cretario que fue de la expresada said Commission, and who at the Comision y que en la actualidad present time is charged with the se ocupa del arreglo y distribncion arrangement and division of its de papeles, dara por terminados papers, shall complete his labors, sus trabajos, entregando a cada delivering to each of the respective uno de los respectivos Gobiernos governments the documents, books los documentos, libros y papeles a and papers referred to in the pre- que se hace reierencia en el anteceding paragraph iirst. rior parrafo. Cmnt Lowa} Third; The Governments of the 3° Los Gobiernos de los Esta— hum United States of America and of dos Unidos de América y de S. M. His Majesty the King of Spain, el Rey de Espana, reconocidos al recognizing the zeal, uprightness celo, rectitud é imparcialidad con and impartiality with which Count que el Senor Conde de Lewenhaupt