Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/974

 CONVEINTl0N--INTEItNATIONAL. AUG. 22, 1864. 947 King of the Netherlands, decorated with S.M. le Roi desPuv -B ‘ · the civil and military orders and the militaire et vivil E; ilelssegsg) co225x3e3S10am_ crosses and medals of 1815, of 1:*30 of the de 1815, de 1:330 Néerlanduis et destcmnl l Netherlands, mul of the cumpeigns of pugnes de Juve, G1'Hl1(l—CT0lX "de Yordre Java, Grand Cross of the military orders niilituire du Christ et dc celui de Tunis of Christ and of Tunis, Grand Officer of the Grand-Olilcier de Vordre de Charles III, Order of Charles the Third of Spain, Com- d’Espagne, Commandeur des ordres de St. munder of the Orders of St. Anne of Rus- Anne en diunmnt de Rnssie, de Leopold de sia, in diamonds, of Leopold of Belgium Belgique et du Fuucon de Suxe-Weixnur and of the Falcon of Suxe-Weimar, Knight Chevalier de la, Legion d’honneur décoré of the Legion of Honor, decorated with de la médnille do St. Helene · L,e Sieur the medal of St. Helene; Bernhard Ortni- Bernhard Ortuinus Theodore lllenri Wes» uns Theodore Henri lVestenl»erg, L. D., tenbergqlocteur en droit,Conseil1erde Lé- Councillor, of Legation of His Majesty gation de S. M. le Roi des Paws-Bas, Comthe King of the Netherlands, Commander msudeur de la. Couronne de Chene, Grandof the Oaken Crown, Grand Commander of Comumndeurde 1’ordrede St. Michel de Bathe Order of St.Michuel of Bavaria, Knight viere, Chevalier de Yordre de Charles III. of the Orders of Charles 1H. of Spain, of d’Espngno, de la. Couronne de Prusse, dn the Crown of Prussia, of Dunebrog, of Den- Dunebrog de Danemark et d’Ado1phe de mark, and of Adolphe of Nassau. Nassau. 11. Sweden and Norway: Ferdinand Na- 11. suede et Norvége: Le Sieur FerdithsnielSteaif, Lieutenant Colonehmilitary nand Nathansel Stautf, Lieutenant Colo- 8th10hé of the Legation of Sweden and nel, attaché militsjre de la. Légution de Norway in Paris, Knight of the Royal suede et de Norvége 5 Paris, Chevalier Orders of the Sword of Sweden and of des Ordres Royuux de l’Epée de Snedeet do q Saint Olaf of Norway, onioer of the impe- Saint—Olaf de Norvége, officier de l’Ordre risl order of the Legion of Honor, as well Imperial de la Légion d’honneur ainsi que of Public Instruction in France, Knight de Pinstruction publique on France, Cheof the imperial order of the Iron Crown of valier de 1’Ordre Im périal de la Couronne Austria, &c., &,c. de for d’Autriche, &c., &c. 12. Switzerland : Guillaume Henri Du- 12. Suisse: Le Sienr Guillaume Henri four, ex- general in chief of the federal Dufour, Grand-odicier de l’Ordre Imperial army, Grand Cross of the Legion of Honor; de lu Legion d’H0n11eur, ancien General- Gustsve Moynier, President of the Inter- en-chef de Parmée fédérule, aneien Memnational Committee for the relief of the bre du Conseil des Etsts; Le Sieur Guswounded, officer of the order of Saints tave Moyuier, President du Comité inter- Maurice snd Lazarus, Knipht of first national de secours pour les militaires class of the Order the Lion 0 Zaehriugen, blessés et de is Société géuevoise d’utilit6 Knight of the Ordersof the Polar Star and ublique; Le Siem: Samuel Lehmann, of Our Lady of the Conception of Villa- Eoloneliedéral, Médecin en chef de Parmée Vigosa, &c., &c.; Samuel Lehmann, Fed- fédérsle, memhre du Conseil National. eral. Colonel, physician in chief of the fed- s om] arm y, member of the National Council. 13. Turkey: Husnylllfeudi, Major, mili- 13. Turquie: Husny Ekendi, Major, Attary attsché of Turkey to Paris, decorated taché Militaire A l’Ambassade de Turquie with the imperial order of Medjidié of the A Paris, décoré do l’0rdre Imperial du fifth class. Medjidié do 5**** classe. 14. Wiirtemberg: Christophe Hahn, 14. Wurtemherg: Le Sieur Christophe Doctor of philosophy and theology, meur Hahn, Dooteur en philosophic et theoher of the central direction for charitable logie, membre de Ia direction centrale institutions, President of the committee pour les Gmblissements de bienfaisance, from\Vi:irtemberg for the wounded, Knight Président du Comité wurtemhergeons pour of the Order of Frédéric and of Saints les militaires blessés; Chevalier des Ordres Maurice and Lazarus; Edouard Fichte, LI. de Frédéric et des SS. Msuriceet Lazare; D., physician in chief of the army of Wir- Le Sieur Edouard Fiehte, Dooteur en tember and Knight of the Order of Fred- médecine, médeom principal do Parméo eric and of the Crown of Prussia, of third wurtembergeoise, Chevalier de 1’Ordre de class; Frederic et de l’Ord:re de la. Courorme de Prusse de 3**** clusse; _ o` _ _ _ Who, having been duly authorized to Lesqnels doment autorises A cet eifet, Additional •t1p· that edcct, agreed, under reserve of ap- sont eonvenus, sous reserve d’epproba.· ulotxomn. probation from their governments, to the tion de leurs Gouveruements, des dispofollowing dispositions: ‘ sitions smvantes: _ _ ARTICLE I. The persons designated in ARTICLE I. Le personnel desigue dans Rights of em- Article 11. of the Convention shall, after Particle deux de la. Convention eontinuern, ploy s, etc.,1n hosthe occupation by the enemy, continue to spree Poecuputiou par Pennemi, A dom1er pitals or nmbulnnfulfil their duties, accordingto their wants, dams la. mesure des besoius, ses soms aux ces; their releug to the sick and wounded in the ambulance maludes et aux hlessés de lhuxbulnitsre ou and departure. or the hospital which they serve. When de Vbopitul qu’1l des ert. Lorsqu’1l dethey request to withdraw, the commander mamlern A se rehrer,_le commnudant des of the occupying troops shall tix the time troupes oecupnntes hxeru le moment de of departure, which he shall only be al· cedépsrt, qu’nl no pourru. toutefols dlférer lowed to delay for u short time in case of que pour une courte dmaée en cus de milimry necessity, nécessités mxhtmres. _ _ f ART. II. Armugennmts will have to be ART. II. Des dispositions devront étre Sfllafy 0 h¤0;1· mwle by the helligerent powers to ensure prnses par les Pmsssmces lxelligémntew tm B, izifzhwdgii D to the neutralized person, fanlleu into the pour essurer au personnel neutmhsé, evemv s u. hands of the army of the enemy, the entire touibéjantre les mmns do l urmée ennemie, enjoyment of his salary. lu jomsssnce mtégmle de son trmtement.