Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/962

 AGREEMENT—)lEXICO. JULY 29, 1882. 935 of Indians, shall, at the time of dios, debera, el cruzar la linee divicrossing or before if possible, give soria, 6 antes si fuere posible, dar notice of his march to the nearest aviso de su marcha al gefe militer military commander or civil au- 6 a la autoridad civil mas inmediathority of the country whose terri- ta del pais a cuyo territorio entre. tory he enters. Anriorn V. Ancricnro V. The pursuing force shall retire to La fuerza perseguidora se retiits own territory as soon as it shall rara a su pais tan luego como heya have fought the band of which it is batido le partida perseguida, 6 perin pursuit or have lost its trail. In dido su huella. En ningun caso no case shall the forces of the two podran lasfuerzas de los dos paises, countries, respectively, establish respectivamente, establecerse en el themselves or remain in the foreign territorio extrangero, ni permaterritory for any time longer than is necer en él mas tiempo que el necenecessary to make the pursuit of the sario para hacer la persecucion de la band whose trail they follow. pertide cuya huella sigen. Anricnn VI. Anriouno VI. The abuses which may be com- Los abnsos que cometan las fuer- Punishment for mitted by the forces which cross zas que pasen al territorio de la =¤b¤¤¤¤ ud ¤f· into the territory of the other na- otra necion, seran castigados, se- f°““°°· tion shall be punished by the Gov- gun la gravedad de la ofensa y ernment to which the forces belong, con arreglo a sus leyes por el according to the gravity of the of- Gobierno de quien dependen, como fense and in conformity to its laws si fuesen cometidos en su propio asif the abuses had been committed suelo, quedando siempre comproin its own territory, the said Gov- metido el mismo Gobierno aretirar ernment being further under obli- de la nontera a los culpables. ` getion to withdraw the guilty parties from the frontier. · Anrronn VIL Ancricono VII. In the case of trams which may En los casos de delitos cometidos be committed by the inhabitants of por los habitantes de un pais conthe one country against the foreign tra la fuerza del otro que esté forces which may be within its lim- dentro de los limites del primero, its, the Government of said country el Gobierno de este pais solo es shallonlyberesponsible to theGov- responseble para con el otro Goernment of the other for denial of bierno por denegacion de justicia justice in the punishment of the en el castigo de los culpables. guilty. Anrrcnn VIII. Ancriouro VIII. This agreement shall remain in Este convenio permanecera en Dm-,,¤.,¤_ force for two years, and may be vigor por dos anos y podra termiterminated by either Government narse por cualquiere de los dos Pm p_125_ upon four months’ notice to the Gobiernos mediente la notrlicacion ’ other, to that effect. respective hecha el otro Gobierno, dede con cuatro meses de anticipacion. Anrrcms IX. Anricono IX. AstheScnateof theUnitedStetes Como el Senado de los Estados ctnstumuouun of Mexico has authorized the Pres- Unidos Mexicanos he autorizado el ¤¤*h°¤“°* ident of that Republic in accord- Presidentedeesallepublica deconance with paragraph III. letter B, formidad con el parrafo Ill., letra