Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/943

 916 AcnsnMnNr.srAm. Mir c, 1ss2. brief or argument shall be filed in contestacion por parte de Espana, reply on behalf of Spain after the ningun alegatooargumento, escrito 15th day of September 1882. gimpresgédespiies del lb de Setiem. IG B .4- 4th That no oral arguments shall 4° Nin gun argumento verbal sera be heard by the Arbitrators after oido por los Arbitros despues del the lst day of November 1882. 1° de Noviembre de 1882. 5th That no arguments either 5° Nose hara nmgun argumento written or oral shall be made before tanto verbal como por_escr1to, ante the Umpire except on his written el Tercero en discordia, excepto ri request addressed to the Gommis- peticion cscrita del mismo, dirigida sion, specifying the time within a ila Comision, especificando el which he will hear or receive said tiempo gentro del cual oira 6 reciarguments. ir ic os argumen os. 6th That the Arbitrators may 6° Los Arbitros pueden estableestablish in accordance with the cer, de acuerdo con las estipulapreceding "stipulations convenient ciones precedentes, reglas converules for the better and more rapid nientes para el mejor y mas rapido despatchof the businessof the Com- despacho de los negocios de la mission, and any disagreement Gomision; y cualquier desacuerdo which may arise between them as que entre ellos se snscite sobre estas to those rules or their interpreta- reglas 6 su interpretacion, sera detion, shall be decided by the Um- cidido por el Tercero en discordia. PIN- · Decisions of m-. Decisions in every pending case Las decisiones en todos los casos bj¤r¤t¤r¤ W be shall be given by both Arbitrators pendientes, seran dadas por los dos -§g:§8r'igf‘;fé2D°‘ before the 15th day of December Arbitros antes del 15 de Diciembre ’ ‘ next: jointly if they agree, sepa— proximoz juntamente, si se hallan 4 rately when they disagree. de acnerdo, y por separado, si hay · desacuerdo. Umpire. All mses in which on that day Todos los casos en los cnales, en the two Arbitrators shall not have el dia citado, no haya acuerdo entre agreed, or in which neither Arbi- los arbitros, asi comotodos aquellos trator shall have rendered a decis-· en que ninguno de los Arbitros ion, shall go to the Umpire. haya dado una decision, pasaran, » el mismo dia 15 de Diciembre, al Tercero en discordia. Anqwsnse and All cases in which the American Todos los casos en los cnales el ¥°l2*9¤ of °;5*"”° Arbitrator shall have failed to give Arbitro americano no haya dado Bm "' ° °""’ a decision shall be rejected or al- decision, seran `rechazados 6 ad- ” lowed, as the case may be, in the mitidos, segun sea cl caso, en la form determined by the decision of forma detcrminada por la decision the Arbitrator of Spain if the del Arbitro de Espana, si este hu- Spanish Arbitrator shall have biese dado una decision: y owe given a decision: and vicevcrsa all versa, todos los easos en los cnales cases in which the Spanish Arbi- elArbitropor Espana no haya dado trator shall have failed to give a decisiou,seran admitidos6rechaza— decision shall be allowed or rejected, dos, segun sea el caso, en la forma as the case may be, in the form de- determinada por la decision del Artermined by the decision of the bitro delos Estados Unidos, si este American Arbitrator if the Ameri- hubiese dado una decision: siendo can_Arbitrator shall have givena el proposito de ambas partes el de decision: _1t being the purpose of que los trabajos de los Arbitros both parties to have the work of hayan terminado antes del 15 de the A{)l;it1ia_to;·g82£nxshed before Diciembre de 1882. . Scam 1* .1, . ` Decision., Oi- the The Umpire is requested to ren- El Tercero en discordia es rogado umpire to be rss- der decisions before January 1, para que en todos los casos que se d°¤=;i QN J¤¤¤·  in all cases submitted to him le sometan de sus decisiones antes “" · ‘ in_order that the work of the Com- del 1° de Snero de 1883, a lin de mission may cease on that day. que los trabajos de la Oomision But if the Umpire fails to comply cesen eso dia; pero sielilfercero en