Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/912

 CONVENTION -SWITZERLAND. Ocr. 18, Nov. 30, 1881. 885 for information concerning pay- ments de noms, les lieux de palemcuts which have been made, etc., ment, les demandes d’information and to dispose of them in accord- sur des paiements eifectués etc., et ance with the regulations in force de les traiter conformément aux in each country respectively. reglements en vigueur dans chacun des deux pays. ARTICLE 17. Anrrcma 17. 1. The present Detailed Regula· .1. Leprésentreglement de detail Commencement. _ tions shall take eifect at the same entrera en vigueur en meme temps time as the Convention of the 18th que la convention du 18 Octobre et of October and 30th of November 30Novembre 1881. Ilanra la meme Duration_ 1881, and shall continue in force as durée que cette convention. long as the latter. 2. Apartir du jour de1’ent1·ée en Abrogation of 2. When these Regulations shall vigueurdu present reglement,celui r¤g¤1¤ti¤¤¤ <>fJ¤1y take effect, those of the 2nd and des 2 et 26 Juillet 1869, de meme %{c·fg> ;?6*£;;)“d “·" 26th July 1869, as well as the que les Articles supplémentaires du 23 1872 mm Articles supplementarythereto of 23 Février 1872 seront abrogés. ' the 23 February 1872, shall be abrogated. _ Done in duplicate » and signed at Fait en double expedition et signé mm, Berne the eighteenth day of Octo- a Berne le 18 Octobre 1881, et a ber 1881, and at Washington the Washington le 30 Novembre 1881. thirtieth day of November 1881. Le Directeur général des Postes (Sig) FBAN K HATTON suisses. Signatures. . Acting Postmaster General (Sig) ED. HOHN. of the United States. [Sed of the Past  of the United Batifié le present Reglement. Berne le 4. Novembre 1881. . f In Conseiller fédéral Chef du Département des Postes et chemins de er. (Sig) BAVIEB.