Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/909

 882 CONVENTlON—SWITZERLAND. 001*. 18, N 0V. 30, 1881. ble, this account is to be trans- nistration des postes suisses acelle mitted by the Swiss Postal Admin- des Etats-Unis an plus tard dans istration, to that of the United les six semaines qui suivent Pexpi- States at the latest within six weeks ration du trimestre. after the close of the quarter. - Anrxcnn 9. Ancricnn 9. Notice or pay- 1. The Postal Administration of 1. L’Administration des postes mem “¤<> by 8iV¢¤- the country of origin shall be duly du pays d’origiue est dument avisée notified of all orders which shall de tous les mandats qui n’ont pas Repaymenttore- not have been paid to the respect- été payés a leur bénéiieiaire, dans mi¤¤r¤ ¤¤¤<>¤¤¤ of ive payees in the country of des- lc pays de destination, dans le délai ““P‘“d °'d°”· tination, within one year after the d’un an a partir du jour de la récepdate of the receipt of the list, aud, tion de la liste. Apres que les deux after an agreement shall have been Administrations se sont mises d’acreached in regard to these orders cord a leur égard, ces mandats sont they shall be entered in the quar- compris dans les comptes trimesterly accounts, in order that the triels, atin que leur montant soit amounts thereof may be restored restitué aleurexpéditeurgconformé- to the remitters in conformity with ment a ce que prescrit Particle 9, de Article 9 of the Convention. la convention. 2. In like manner, there shall be 2. De meme, ou comprend dans embraced in this account, postal ce compte les mandats dont la resorders, application tbr repayment titution a été réclamée et autorisée of which has been made to, and par le pays de destination, conforpermission therefor received iiom, mément a ce que prescrit Particle 9 the country of destination in con- de la convention. formity with Article 9 of the Con- _ vention. Anrxorn 10. _ · ARTICLE 10. Triplicau no- 1. The quarterly account is al- 1. Lecompte trimestriel doit toucounts. ways to be transmitted in triplicate jours été transmis en triple expédito the Postal Administration of the tion a l’Administ1·.1tion des poste United States. lf this account des Etats Unis. Si ce compte pré- shows a balance in favor of the sente un solde en faveur de l’Ad- Swiss Postal Administration two ministratiou des postes snisses, il copies shall be returned to the lat- en est renvoyé a celle-ci deux expé- ter, bearing an acknowledgment of ditions, munies de Pacceptation du the acceptance of the balance. In résnltat. Dans le cas on le solde est case the balance is in favor of the en faveur de l’Administration des PostalAdministra1:ionof theUnited postm des Etats Unis, celle-ci re- - ‘ States, the latter will retain two tient deux expeditions et n’en ren- · copies, and send back but one. , voic qu’une seule. Payment of bn- 2. When the balance, found to be 2. Lorsque le solde du a l’Admi- •·¤¤¤¤ *0 M ¤¤- due the Swiss Postal Administra- nistration des postes suisses a été k“""1°dg°d· tion shall have been paid, the latter payé, eelle-ci appose son accusé de will amx its acknowledgment of reception sur Pune des deux expédireceipt to one of the two copies, tions qui lui ont été renvoyées et la which have been returned to it, an renvoie a titre de quittance a l’Adwill send it back as si. voucher to ministration des postes des Etat the Postal Administration of the Unis d’Amérique. United States of America. 3. Dans le cas on le solde est en 3. In case the balance is in favor favour de cette derniere, elle joint of the latter, it will, on receipt of des qu’elle a n le moutant que the amount of such balance, unix comporte ce srdlile son accuse de its acknowledgment of receipt to réception a Pune des deux expedione of the two copies of the ae- tions du compte qu’elle aretennes, count, which it has retained, and et la transmet, comme quittance, a will transmit the same,asn voucher, l’Admiuistration Suisse. to the Swiss Odicc. _