Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/908

 CONVENTION-SWITZERLAND. 001*. 18, Nov. 30, 1881. 881 Anrrcms 5. ARTICLE 5. When the list contains errors or Lorsqu’une liste contient des Correction oferlrregularrtnes which cannot be cor- erreurs ou irrégularites qui ne pen- ?‘!"° wd *”°K¤]*¤'· rected without consultation with vent étre corrigées sans que le m°°’ h°`""d°‘ the Exchange Office of the coun try bureau d’echange du pays de destiof origin,the Exchange office of the nation ait consulte le bureau d’e- country of destination shall request change du pays d’origine, ce premier explanations irom the sending Ex- reclame les renseignements neceschange Office at the same time that saires du bureau d’échange expeit acknowledges the receipt of the diteur, en meme temps qu’il accuse list. The explanations requested reception de la liste respective. are to be furnished as promptly as Les renseignements demandes doipossible. Meantime the payment vent etre fournis aussi promptement of orders in regard to which errors que possible. En attendant, le paiehave been discovered is to be sus- ment des mandats, au sujet despended. quels des erreurs ont été relevees est suspendu. Anrzcrn 6. Anmcnn 6. If it appears from the number of S’ilresu1te du numéro d’une liste Fanm ofhststo the list received that the preceding reene que la liste précédente n’est •¤‘iv¤- list has failed to arrive, the receiv- pas parvenuc, le bureau receptioning office shall apply for such list naire reclame cette liste parprcmier by the lirst mail. The sending courrier. Le bureau expéditeur office, as soon as it is informed of des qu’il a reeu avis du cas, envoie the matter shall send, forthwith a de suite un duplieata de la liste duplicate of the missing list. mauquante. Anrrcnm 7. Ancrrcnn 7. For the orders entered in the Pour les mandats portés surles Inkndpostalon lists, the two Exchauge0Hicesshall listen les deux bureau d’échange •l¤¤~ issue inland postal orders in accord- établissent des mandats-poste in-‘ ance with the regulations in force ternes, qui sont regis par les dispoin the premises in the countryof sitions en vigueur dans le pays de destination, and with the provisions destination, et par celles de Particle of Article 13 of the Convention. 13 de la convention. Amrrcmc 8.Anrrcnn 8. 1. For the quarterly account pro- 1. Pour le compte trimestriel Accounts audacvided for by Article 9 of the Con- prévu par l’article 9 de la conren- °°““”“‘¤· vention the Swiss Postal Admin- tion l’Administration des postes ‘ istration shall make use of form suisses se sert du formulairc "C" F•>¤¤ "C·" “C” hereto annexed. ci-annexé. 2. This account is tobemade out 2. Ce compte est établi sur la upon the basis of the lists accepted base des listes acceptées, soit recorcorrected by the receiving Offices tifiées par les bureau: d’éehange of Exchange. It is alwaystobepre- réceptiounaires lc plus promptepared promptly, and transmitted ment possible, et transmis a l’Adto the Postal Administration of the ministrasion des Etats-Unis aussi- United States as soon as all the tot que toutes les listes du bureau lists from the international money- international des mandate a Neworder office of New York bearing York, portant la date du trimestre date of the quarter to which it per- en cause sont parvenues au bureau tains shall have reached the money- des mandats de Bale, et que tous order omce of Basle, and all the les duplicata des listes dn meme duplicates of the lists of the same trimestre, expediées par ce dernier quarter dispatched by the latter bureau lui ont été renvoyées_ de oflice, shall have been returned to New York. Autant que possible it from New York. If it be possi- ce compte est expédié par l'Adm1- xxtu -- 56