Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/905

 878 CONVENTION-SWITZERLAND. 00*1*. 18, Nov. 30, 1881. Anrrcnn 15. Ancricma 15. Detailed mguia- The Postal Administrations of Les Administrations des postes tions. the two countries shall have power, des deux pays sont competentes by mutual agreement, to arrange pour arréter d’un commun accord detailed regulations for the execu- les dispositions de detail necessaires tion of the present Convention, and a1’execution de la presente Convento modiiy them, at any time, ac- tion,et delesmodiisier,entouttemps, cording to the requirements of the selon les exigeances du service, service. moyennant entente reciproque. Ancricnn 16. Anrrcnn 16. 1. The present Convention shall 1. La présente convention sera Commencement, take effect on the drst day of J anu- mise a execution le premier Janvier JM- 1, 1882- ary 1882. It shall remain in force 1882. Elle restera. en vigueur until the expiration of a period of jusqu’a Pexpiration d’une armee a one year after the date upon which compter du jour auquel Pune des one of the two contracting Admin- deux Administrations aura notiiie istrations shall have notified the a Pautre son intention de faire ces- T¤¤¤i¤¤1=i<>¤- other of its intention to terminate it. ser ses effets. 2. When the present Convention 2. Seront abroges des le jour de Convention or takes effect that of the 12th of Oc- la mise a execution de la presente 0**%- ,1* t}8¥€7» *;*1;* tober 1867, above mentioned as weH convention eelle du12 Cctobre 1867, QQ zfmgfgh * as the Article of the 23d of Febru- de meme que Particle additionnel ’ ary 1872, supplementary thereto du 23 Fevrier 1872. shall be abrogated. · ‘ Executed in duplicate and signed Fait en double expedition at signé _D¤te of um- at Berne on the eighteenth day of a Berne le dix-huit Octobre mil huit iw"- October in the year of our Lord one cent queue-vingt-un et a Washingthousand eight hundred and eighty ton le trente Novembre mil huit cent onehand at Washington, on the thir· quatre-vingt-un. tie day of November in the year of our Lord one thousand eight hundred and eighty one. _ (Sig) FRANK HATTON. Le Directeur general des postes Biz¤¤i=¤1¤· Acting Postmaster General of the Suisses United States. (Sig) ED. HOHN. '*’°" °S¥:3’6“.&3.F”t°t£.?’4T""""" neuné la préscnte convention eonformement a Pautorisation du Conseil tederal, du 1. Novembre 1881. . Berne, le 4 Novembre 1881. d I? Conseiller federal Chef du-Departemernt des Postes et Chemins e er. · (Sig) BAVIEB. I hereby approve the foregoing Convention, and in testimony thereof I have caused the seal of the United States to be hereto amxed. EQ CHESTER A. ARTHUR. L an uma sum] By the President., ` (Sig.) Jnms G. Braun Secretary of State. Wnumorrou, Dccmber 2nd, 1881.