Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/904

 COL’VENTION—SWITZERLAND. Ocr. 18, Nov. 30, 1881. 877 to the credit of Switzerland, and d’apres la moyenne du cours de according to the average rate of change a Berne pendant le dit triexchange at Berne, during such mestre, s’i1 est au credit de l’Admiquarter if the balance is to the nistration des postcs des Etats Unis. credit of the Postal Administration of the United States. 2. The Administration which is 2. Uadministration qui doit S¤¤¤>¤¤<~>¤f¤fr¤t¤ to make payment shall transmit to eifectuer le paiement transmet a °f °‘°h“€°· the otherAdmin.istration within five Pautre Administration dans le délai days, at the latest, after the expira— de cinq jours an plus, apres l’expition of the quarter a certified state- ration du trimestre, un état certiiié ment of the rate of exchange for du cours de change de chaque jour every business day of the quarter. ouvrable du trimestre. ABTMLE 12. ARTICLE 12. Whenever, during the course of a Lorsque, dans le courant d’un Puyrqeuts on rwquarter,itis found that the amount trimestre, il est constaté que le °°,':”*~ 1** °d"°¤°°» of orders drawn upon either of the moutant des mandats tirés sur Pune W °° m°f1°` two Administrations exceeds by des deux Administrations excede tive thousand dollars, or twenty- de cinq mille dollars ou vingt-cinq tive thousand francs the amount of mille hancs le montant des manorders drawn upon the other Ad- dats tirés sur Pautre Administramiuistration, the latter shall send tion cette derniere envoie a la preto theformexytheproximate amount micre le montant approximatif de of the ascertained difference, in a la diiférence constatée eu somme round sum, as a payment on ac- ronde, titre de paiement a compte, count, by means of bills of exchange au moyen d’une lettre de change et_ under the conditions prescribed in aux conditions prévues par Particle Article 10. 10. 13. Anrronn 13. l. The form and the conditions 1. Le mode et les conditions de _Form and condiof issue of postal orders in each Pémission des mandats-poste dans *¤°”° °*`t“}‘° *:3 country are subject to the regula· chacunedes deuxpays,sont soumis ff;;:" ° P°° tions in force in the country of ori- aux dispositions en vigueur dans le gin. pays expéditeur. 2. The form aswell asthe condi- 2. Le mode, aussi bien que les tions for payment of postal orders, conditions de paiement des manincluding those relating to the sus- dats-posts, y compris celles se rapension of payment, the renewing portant a la suspension du paieof orders, the issue of duplicates, ment, le renonvellement des manand other matters concerning pay- dats, Pémission de duplicata, et les ment are subject to the regulations autres formalités ayant trait au in force in the country oi destina- paiement, sont sonmis aux dispotion. sitions en vigueur dans le pays de destination. ARTICLE 14. Anrrcrn 14. ` 1. Each Administration is an- 1. Chacune des deux Adminis- _Right ofsuspem thorized to suspend, temporarily trations est autorisée a suspen- '“°“ °’ ‘°°‘“‘· the interchange of postal orders, drqtemporairement le service d’é- whenever the course of exchange, change des mandatsposte, toutes or any other circumstance may give les tbis que le cours de change on rise to abuses, or cause detriment d’antres circonstances pourraient to the revenues. donucr lieu a des abus, ou porter préjudice aux recettes. 2. Notice of action of this nature 2. Avis de toute mesure de cette _ Noticeofsuspen. mustbecommunicatecl immediately nature sera immédiatement donné ¤°¤ °* W"- to the other Administration, and, al’autre Administration, an bcsoin, if deemed necessary by means of par veic télégraphique. the telegraph.