Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/903

 876 CONVENTION—SWlTZERLAND. O02r. 18, Nov. 30, 1881. expiration of the periods fixed by par les lois et reglements du pays the laws or the regulations of the d’origine, deviennent la propriéte country of origin, become the abso- absolue de l’Admiuistration qui en lute property of the Administration a emis les mandats. which has issued the orders. Ancricnn 9. ARTICLE 9. Accounts to be At the end of each quarter the A la fin de chaque trimestre rwdcrvd ¢1¤=¤- Swiss Postal Administration shall l’Administration des postes suisses sums paid by the Offices of the two toutes les sommes payées par les countries and the credits to be bureaux des deux pays, et les bonigivenuudereachheadinconformity ncations a eifectuer de leur chef with article 7 above mentioned, as conformément a Particle 7 sus-menwell as a statement of the orders tionné, de meme que Petat des manrefunded by each Administration. dats rembourses par chaque Administration. "" Anrrcmt 10. Anrrcmc 10. 1. The Postal Administration of 1. L’Administration des postes the United States shallexaminethis des Etats-Unis examine ce compte, account, correct it,if necessary, and le reotiiie s’il y a lieu, et si elle se if it is found to be the debtor, shall trouve etre debitrice, transmet le P¤Y¤¤¤¤* of W- transmit the balance due within solde dn, dans le délai de quiuze ‘“°°“* iiiteen days, at the latest, after its jours au plus tard, apres la récepreceiptto the Administration of the tion du compte a l’Administration Swiss Posts. des postes suisses. If the account shows ahalance Si le compte présente un solde to the credit of the Administration en faveur de l’Administration des - of the United States of America the Etats-Unis de l’Amérique l’Admi- Postal Administration of Switzer- nistration des postes suisses en land shall transmit the amount transmet le montant ala premiere thereof to the former within fifteen dans le délai de quinzejours au plus _ days at the latest after receipt of tard, apres reception de l’avis d’ac— noticeofacceptanceorofcoirection ceptation, soit de rectiiication du of the account. compte. Paymentofbsl- 2. The balance must always be 2. Le solde doit toujours etre ¤·¤¤¤¤°fWm·l;¤d1;= paid in the money of metallicvalue payé dans la monnaie métallique f':,':; M_ of the country to which it is found du pays au profit dnquel il ressort, du by meansofabillofexchange an moyen d’une lettre de change on Panic, lo; on New York as the pur Bale on sur New-York, snivant use may · A e cas. . Expense of psy- 3. The expenses which may re- 3. `Les frais quipeuvent resulter ¤¤¤¤¤· sult from the payment of balances, du paiement des soldes sont toumust always be home by the Ad- jours supportes pm l’Administramilnlistration by which payment is tion qui eifectue le paiement. m e. Anmzom 11. Azrxcnn 11. Pais for acer- 1. To ascertain the amounttobe 1. Pour determiner le montant ?.':‘z:°¤* °‘ NP paid, the smaller credit is to be a payer le credit le moins elevé est converted into the money of the converti dans la monuaie du pays countrywlnch has the largeroredit, qui presents l’avoir le plus élevé, and is to be deducted from the et est déduit de ce dernier. Cette latter credit. This conversion isto conversion s’eifectue d’apres la be effected according to the aver- moyenne du oours de change a age rate of exchange at New York, New York, pendant le trimestre during the quarter to which the auquel appartient le compte, si le account pertains, if the balance is solde est an credit de la Suisse, et
 * °’]Y· prepare an account comprising all dresse un compte comprenant