Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/851

 824 (JONVENTION—MOBOCGO. JULY 3, 1880. ARTICLE 15. ’ Anrrcnm 15. Foreign nam- Any subject of Morocco who has Tout sujet marocain naturalisé a Pu¤*i°¤ °f ¤°l>· been naturalized in a foreign coun- Pétrauger, qui reviendra an Maroc, ·7°°“ °f M°"’°`°°‘ try, and who shall return to Mo- devra, apres un temps de séjour rocco, shall after having remained égal a celui qui lui aura été régufor a length of time equal to that lierement nécessaire pour obtenir which shall have been regularly la naturalisation, opter entre sa necessary for him to obtain such soumission entiere aux lois de naturalization, choose between en- l’Empire et Pobligation de qnitter tire submission to the laws of the le Maroc, a moins qu’il ne soit con- Empire and the obligation to quit state que la naturalisation étran- Morocco, unless it shall be proved gere a été obtenue avec Passentithat his naturalization in a foreign ment du Gouvernement marocain. country was obtained with the consent of the Government of Morocco. · Foreign naturalization hereto- La naturalisatiou étrangere acfore acquired by subjects of Mo- quise jusqu’a ce jour par des snjets rocco according to the rules estab- marocains suivant les rcgles étalished by the laws of each country, blies par les lois de cheque pays, shall be continued to them as re- leur est maintenue pour tous ses garde all its euects, without any etfets, sans restriction aucune. restriction. Anrroma 16. Anrrcnn 16. · Protection other No  or nnoiicial protec- Aucune protection irréguliere ni lh? “¤d°¥' :*d°¤W tion s be granted in fntnre. oihcieuse ne pourra étre accordée a “° "°°g‘“‘ ‘ The authorities of Morocco will Pavenir. Les Autorités marocaines recognize no protection, of any ne reconnaitront jamais d’autres kind whatever, save such as is ex- protections, quelle que soit leur napressly provided for in this conven- ture, que celles qui sont expressetion. ment arretées dans cette Conven- · tion. Exceptionincase Nevertheless, the exercise of the Cependant, Pexercice dn droit 0f ¤¤w¤'d» &¤- customary right of protection shall consuétudinaire de protection sera be reserved for those ewases only in réservé aux seuls cas on il s’agirait which it may be desired to reward de récompenser des services sisignal services rendered by a na- gnalés rendns par un mameain a tive of Morocco toaforeign power une Puissance étrangere, on pour or for other altogether exceptional d’autres motifs tout-A-fait excepreasons. tionnels. ciglinister :;;:5- tThe Minister ofbfgoreign Affairs La services ct  uten- . . · a Tangrer' shall viously in- tion es m user par progm t°b°°°°n°d' formed of the natureprcif the serv- tection seront prlécalablement notiices, and notiiied of the intention iiéesauMiuistredesAil'aires Etrauto reward them, in order that he geres a Tanger, afin qu’il puisse au may, if need be, present his obser- besoiu presenter ses observations; vations thereon; yet the final de- la résolntion déiinitive restera cxsion shall be reserved for the néaumoins réservée au Gouverne· Government, to which the service ment auquel le service aura été shall have been rendered. rendu. ' lfroteotionre- enum ofpcrsonsthuspro Le nombre de ces protégés ne tected shall not exceed twelve for pom-ra dépasser celni do douze par ,,,,,m_ each power, and this number is Puissance, qui reste tixé comme llxed as the maximum unless the maximum, A moins d’obtenir Pas- t of the Sultan shall be ob- sentiment du Sultan. The status of persons who have La situation des protégés qui out obtained protection in virtue of the obtenu la rotection eu vertu de la custom which is henceforth to be coutume  reglée par la