Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/849

 822 CONVENTION-MOROCCO. JULY 3, 1880. district in which they reside a pays qu’ils habitent une liste, revelist, bearing their seal, of the per- tue de leur sceau, des personnes sons protected by them. These qu’ils protégent. Cette Autorite la authorities shall transmit it to the transmettra au Ministre des Af- Minister of Foreign Anairs, to the faires Etrangeres aiiu que, si elle end that, if it be not conformable n’est pas conforme aux Regleto the regulations, the Representa- ments, les Representants a Tanger tives at Tangier inay be informed en soient iuformes. of the fact. A consular officer shall be re- L’Officier consulaire sera tenu quired to give immediate informa- d’annoncer immediatement les tion of any changes that may have ehangements survenus dans le pertaken place among the persons sonnel protege de son Consulat. protected by his Consulate. Anrrcrn 9. ARTICLE 9. Notivv 6 m- Servants, farmers and other na- Les domestiques, fermiers et au- Pl°Y°°° °"’°P*°d· five employees of native secretaries tres employes indigenes des secreand interpreters shall not enjoy taires et interpretes indigenes ne protection. The same shall be the jouissent pas de la protection. Il ` case with Moorish employees or en est de meme pour les employes servants of foreign subjects. ou domestiques marocains des sujets etrangers. Nevertheless, the local authori- Toutefois, les Autorites locales ties shall not arrest an employee or ne pourrout arreter un employe ou servant of a native officer in the domestique d’un fonctionnaire inservice of a Legation or Consulate, digene au service d’une Legation or of a foreign subject or protected ou d’un Consulat, ou d’un sujet ou person, without having notified the protege etranger, sans en avoir guthority upon which he is depen- prévenu l’Antorité dont il depend. ent. Anestfqrkimng If a subject of Morocco in the Si un sujet marocain au service °*' “’°¤“dm3 WY service of a foreign subject shall d’un sujet étranger venait a tuer Wm"` kill or wound any person, or vio- quelqu’un, a le blesser ou a violer late his domicile he shall be ar- son domicile, il serait immediaterested immediately, but the diplo- ment arrete, mais l’Autorite diplomatic or consular authority under matique ou consulaire sous laqnelle which heisshall benotiiied without il est place serait avertie sans redelay. tard. Amronn 10. Ancrrorn 10. B¤>k¤¤· Nothing is changed with regard 11 west rien changé a la situation to the situation of brokers, as es- descensaux tellequ’e1leaéte établie tablished by the treaties and by par les Traités et par la Conventhe convention of 1863, except what tion de 1863, sauf ce qui est stiis stipulated, relative to taxes, in pule, relativement aux impots, dans the following articles. ‘ les articles suivants. Anrromi 11. ,An:r1oLn 11. Rightof foreign- The right to hold property is rec- Le droit do propriete au Maroc °f_f_,`f‘,fc,}:,°‘diZg’({°‘ ognized in Moroccoasbelongingto est rcconnn pour tous les étrmip‘ ~ ge ‘ all foreigners. gers. The purchase of property must Uachat de propriétés devra ctre take place with the previous con- offectué avec le consentcmeut pré- sent of the Government, and the alable du Gouverncmont, et lcs title of such property shall be sub- titres de ccs proprietés seront souject to the forms prescribed by the mis aux formcs prescrites par les laws of the country. lois du pays. Any question that may arise Touto question qui pourrait sureoncerning this right shall be de- gir sur cc droit sera décidée